DeadMan: переводы
Game of Thrones (DVD / Blu-ray) / Игра престолов (доп. материалы DVD издания) [6 сезон, 7kingdoms.ru]
→but the little rain that we did have
marred production completely.
marred production completely.
0 но и они могли полностью испортить съёмочную площадку.
→We were very lucky in that we had limited rain,
0 Нам очень повезло, что дожди шли не всё время,
→and then it got worse, and worse, and worse.
0 А затем всё становилось хуже и хуже.
→As soon as it started to rain,
that valley turned into this bog,
that valley turned into this bog,
0 Когда начались дожди, вся долина превратилась в болото.
→because it took a lot of time
to turn it into the final result.
to turn it into the final result.
0 поскольку требовалось много времени, чтобы привести всё в нужный вид.
→as you could say we were gonna build
0 которые нам пришлось создавать,
→Even though it's a bit of ground,
it was as big a set
it was as big a set
0 Этот участок земли был похож на огромные декорации,
→We had to snow up all the trees around it,
so everything felt winter.
so everything felt winter.
0 Деревья нужно было присыпать снегом, чтобы было похоже на зиму.
→rather than where it actually is
in County Down. lt's quite lush and green.
in County Down. lt's quite lush and green.
0 чем сочный и зеленый ландшафт в графстве Даун.
→and it has to feel more land-ish
0 Поле должно было выглядеть более землистым,
→but ideally it's brown,
and it's got sprinkling of snow in it,
and it's got sprinkling of snow in it,
0 но в идеале она бурая, с небольшим налётом снега.
→Obviously, we can turn it into mud
with no effort at all,
with no effort at all,
0 Разумеется, превратить её в грязь мы могли легко,
→We had to go in there
and we had to turn the ground brown.
and we had to turn the ground brown.
0 Нам приходилось придавать почве бурый цвет.
→l suppose the biggest challenge
was gonna be the ground.
was gonna be the ground.
0 Пожалуй, самой главной проблемой была почва.
→that there's rabbit holes all over the place.
0 что там всюду полно кроличьих нор.
→There's no good finding out
after you've done all this work
after you've done all this work
0 После всей проделанной работы обидно осознавать,
→Then you had to make sure
that the horses can run here.
that the horses can run here.
0 Затем нужно было убедиться, что лошади могут там скакать.
→rather than relying on extensions
from visual effects.
from visual effects.
0 не полагаясь на визуальные эффекты.
→so a lot of the filming could be
set against real backgrounds
set against real backgrounds
0 поэтому съемки можно вести на природе,
→but you would be contained
by a bowl of hills around you,
by a bowl of hills around you,
0 а с другой — поле огорожено вокруг холмами,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 апреля 2011 г. (5669 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
19764 версии перевода
с общим рейтингом 638
2406 комментариев
Карма: 11 (оценок: 13)