Alyery: переводы

Entourage season 04 / Антураж сезон 04

→Billy's ma is staying with us,
so as good as I can be.
0 - Мать Билли переехала к нам, так что
лучше и быть не может.
→- E.
- How are you?
0 - Эрик.
- Как сама?
→- Hello, Kat.
- Hey, Vince.
0 - Привет, Кэт.
- Привет, Винс.
→That's why we got to find him.
This is it right here.
0 - Именно поэтому нам нужно его найти.
Это здесь.
→- We get a new editor, start over.
- That could take months.
0 - Найдем нового монтажера, и все с начала.
- На это месяцы уйдут.
→So what are our options
if we don't find him?
0 - И что мы будем делать,
если не найдем его?
→My spanish isn't great, but I believe
that's what the editor was saying.
0 - Я не очень хорошо знаю испанский,
но мне кажется, монтажер сказал именно это.
→You really think
that was the only print?
0 - Думаешь, это правда
была единственная копия?
→You're boxing my cutlery after this.
0 Тебе еще упаковывать
мое столовое серебро.
→Quit whinging, you pussy.
0 Кончай ныть, тряпка.
→Let's go.
0 Понесли.
→And I don't want my shit getting
destroyed, capisce?
0 Так что я не хочу, чтобы мой дом
разнесли, ясно?
→Oh, fuck!
Look at this thing, it's 200 pages.
0 О черт!
Ты только взгляни на это. Тут 200 страниц!
→- Little jumpy, Ari?
- We're in a cemetery, Night.
0 - Нервничаешь слегка, Ари?
- Мы на кладбище, ночью.
→Even for you, this is bizarre.
0 - Это странно даже для тебя
→<i>Remind me again
why I put up with this shit?</i>
0 - <i>Напомни-ка мне еще раз, зачем я подписался на это дерьмо?</i>
→<i>You know why, Eric?</i>
0 <i>И знаешь почему, Эрик?</i>
→As a French might say,
no, I fucking can not.
0 Как говорят французы, нет, нахрен, не могу.
→Save you're money for botox, Ari.
0 - Оставь эти деньги себе на ботокс, Ари.
→What I wouldn't pay to see that.
0 - Дорого бы я отдал, чтобы на это посмотреть.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 марта 2009 г. (6433 дня)
Деятельность:
659 версий перевода с общим рейтингом 16
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать Alyery личное сообщение