alesandra: комментарии

Пусть будет просто презик. Мне ничего умнее в голову не приходит.

Все правильно.

Если он не выделяет его интонационно, тогда не нужно. Здесь, например, не нужно.

Я тоже. Предполагаю, что это было либо в первом сезоне, либо в начале этой серии, и тогда нужно было переводить не «Харлей», а «Харли». Пусть будет он.

murdered – это убила, поэтому без вариантов.

Здесь я почти всегда пишу Е, но иногда в именах и названиях пишу Ё, чтобы передать правильное звучание.

Если люди не знают, кто такой Иуда – пусть смотрят «Ментов»:)

Все правильно. А если гложут сомнения, гугли слово по картинкам:)

Нет, пусть будет. Я альтернативные варианты не удаляю.

Нет, все правильно.

Про грузовик исправила, а здесь все ок.

«Раскинувшись» самое оно.

Лучше адиос.

Здесь все варианты ок, поэтому на твой выбор.

Скажем так 14+ – НЕ ИСПОЛЬЗУЕМ слова типа уйобок, пиздец, ебаться и т.д. Можно использовать сука, блять, нафиг и т.д.

В последнее время с этими сабами такое случается.

Я бы оставила потусторонний мир.

Да все может быть. Эту фразу часа полтора в чате обсуждали, но так и не нашли вариант, который всем угодил.

Хорошо, но это значит, что придется переделать 2 сезона)

Ну пиши, я посмотрю, когда будут отсматривать серию.