alesandra: комментарии

Все верно.

То ли субтитр неправильно записали, то ли он с ошибками сказал. Имеется в виду место – продал место какому-то ковбою.

Все правильно.

Верно.

Это название песни «Ей Богу, мисс Молли», так и оставим.

Да, лучше уверовали.

Почти, только перефразировать нужно, а то не совсем понятно, что он имеет в виду.

Норм.

норм.

Правильно, но лучше что-то вроде: «Я даже по дому заскучал».

Нет, думаю, в этом случае, сурок – это сурок:)

Все правильно.

Почти)

все правильно.

Думаю, это было какое-то интервью)

Все норм.

Ну, дословно будет что-то вроде «Жареный лосось» – как звучит?«
»Звучит как вонючий трейлер".
Но в русском это не звучит (бугагашенька), поэтому переделываем.

Нет.

echo chamber – это специальный термин. Да, фразу можно упростить, но не нужно.

Пусть будут тосты, хотя это не французские тосты.