HelgaPotaki: переводы

Maggie Stiefvater - The Wоlves of Mercy Falls-2 ( Linger ) / Мэги Стифватер - Волки из Мерси-Фоллз-2/ Тяга

→“Beck wanted me to go to law school,” Sam said,
fingering the edge of my favorite robin’s-egg-blue mug.
0 "Бек хотел, чтобы я пошел в юридическую школу", - сказал Сэм перебирая пальцами край моей любимой робин-яйцо-синее кружки.
→I fought the urge to
go stand behind him and wrap my arms around his
chest.
0 Я боролась с желанием подойти сзади него и обвить руками вокруг его груди.
→He brought down two mugs from the cabinet over the
stove; for some reason, the familiarity of this easy
movement filled me with affection.
0 Он принес две кружки из шкафа над плитой, по некоторым причинам этот легкий дружественный жест наполнил меня любовью.
→“Now, are
you?” My heart was unexpectedly thrumming with
something like panic.
0 "Теперь ты?" Моё сердце неожиданно заколотилось, что-то вроде паники.
→I
scribbled down Pick a college in a hand that looked
completely different from the rest of my list.
0 Я набросала выбор колледжа на моей руке, что смотрелось другим от остальных моих записей.
→The question felt loaded—we were edging into the first
conversation that really addressed what life would look
like this side of winter, now that Sam could live a real
life.
0 Вопрос чувствовался с подвохом - мы продвигались к первому разговору, который действительно обращался к тому, как жизнь будет выглядеть по эту сторону зимы, когда теперь Сэм может жить настоящей жизнью.
→“Are you?” I asked back, keeping my voice light.
0 "А ты?" Спросила я в ответ, сохраняя свой голос спокойным.
→“So are you going to put Pick a college on there
again?” he asked.
0 "Так ты собираешься выбирать колледж снова?" - сказал он
→Bringing his guitar
over to the table and sitting across from me—the guitar
made a low, musical thump as it lightly struck the edge
of the table—he added, “I’m going to watch.
0 Принеся его гитару к столу и сев напротив меня, гитара сделала низкий музыкальный удар, когда она слегка ударилась о край стола, он добавил, - "Я буду смотреть.
→A nasty chill clenched in my
stomach until Sam went back to playing his guitar.
0 Противный холодок сжимался в желудке, пока Сэм не вернулся к игре на гитаре.
→I
inadvertently shuddered; thinking about Sam and his
parents always got to me.
−1 Я непроизвольно вздрогнула, подумав о Сэме и его родителях постоянно достающих меня.
→I imagined Olivia darting through the woods in her
new wolf body, before pulling my mind back to what
Sam was saying.
0 Я вообразила Оливию, бросающуюся через лес в новом волчьем теле, перед тем, как мой взгляд вернулся обратно к тому, что Сэм говорил..
→They’d already talked to me soon after
Olivia “ran away,” and had probably only just recently
made the connection between Sam and me.
0 Они уже говорили со мной вскоре после того, как Оливия "убежала", и, наверное, только недавно установили связь Сэма со мной.
→They’d already talked to me soon after
Olivia “ran away,” and had probably only just recently
made the connection between Sam and me.
0 Они уже говорили со мной вскоре после того, как Оливия "убежала", и, наверное, только недавно установили связь Сэма со мной.
→His fingers moved restlessly over
the guitar strings, effortlessly and instinctively picking
out some beautiful minor chord.
0 Его пальцы бесспокойно перемещались по струнам, легко и инстинктивно выбирая некоторый прекрасный минорный аккорд.
→This is what Graces did in
the evening, and heaven forbid I should break the
mold. “Planning a quiet night?”
0 Это то, что Грейс делала вечером, и боже упаси, я должна сломаться в характере.
- Планируешь тихую ночь?
→I had dreams about sitting at
the kitchen table in a turtleneck sweater, dreams where
I kept on writing and writing my resolutions without ever
filling the page.
0 Я мечтала о том, чтобы сидеть за кухонным столом в водолазке-свитере, мечтая, где я бы продолжала писать и писать мои решения на незаполненные страницы.
→But now that I had Sam and a new year, that black
journal, shelved neatly next to my career books and
memoirs, haunted me.
0 Но теперь, когда у меня есть Сэм, и новый год, что в чёрном журнале, аккуратно отложен рядом с моими книгами по профессии и воспоминаниями, что преследовали меня.
→Every year on Christmas, I’d sit down
at the kitchen table under the dim yellow light, hunched
over in a turtleneck sweater because of the draft from
the glass door to the deck, and I’d write my goals for
the year in a plain black journal I’d bought for myself.
0 Каждый год на Рождество я садилась за кухонный стол под тусклый желтый свет, сгорбившись в водолазке- свитере, потому что тянуло от стеклянной двери, ведущей на веранду, и записывала мои цели на год в обычный чёрный журнал, который я купила для себя.
→Inside our vast stainless-steel kitchen, it was the
Culpeper Show at its finest.
0 Внутри нашей огромной кухни из нержавеющей стали было лучшее Калпепер Шоу.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 апреля 2011 г. (5668 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
34 версии перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать HelgaPotaki личное сообщение