antoniolagrande: переводы
NG. Five Years on Mars - Rovers. / Пять лет на Марсе - марсоходы.
→so their vision's getting
a little fuzzy.
a little fuzzy.
0 поэтому их зрение становится
немного расплывчатым.
немного расплывчатым.
→because the cameras are getting
more and more coated with dust,
more and more coated with dust,
0 потому что камеры всё больше и больше
покрываются пылью,
покрываются пылью,
→They don't see
quite as well anymore
quite as well anymore
0 Они уже не так хорошо видят,
→They're getting
kind of arthritic.
kind of arthritic.
0 У них что-то вроде артрита.
→STROUpe: These rovers
are pretty old now.
are pretty old now.
0 Эти марсоходы теперь уже
довольно старые.
довольно старые.
→with computer glitches
and bouts of amnesia.
and bouts of amnesia.
0 из-за компьютерных сбоев
и приступов амнезии.
и приступов амнезии.
→but since then
it's had a tougher time,
it's had a tougher time,
0 но с тех пор у него наступили
тяжелые времена
тяжелые времена
→Spirit survived the winter,
0 Спирит пережил зиму,
→lt could take two years
to get there.
to get there.
0 Может понадобиться два года,
чтобы туда добраться.
чтобы туда добраться.
→more than 20 times
the size of Victoria.
the size of Victoria.
0 в 20 раз большему чем Виктория.
→a seven-mile trek
to a massive crater
to a massive crater
0 десятикилометровый поход
к огромному кратеру,
к огромному кратеру,
→and set off on another journey
it may never complete--
it may never complete--
0 и начал новое путешествие, которое
может никогда не завершиться -
может никогда не завершиться -
→ln September 2008, Opportunity
climbed out of Victoria Crater
climbed out of Victoria Crater
0 В сентябре 2008 г. Оппортьюнити
выбрался из кратера Виктория
выбрался из кратера Виктория
→since the twin rovers
landed on Mars.
landed on Mars.
0 с тех пор, как близнецы-марсоходы
приземлились на Марсе.
приземлились на Марсе.
→NARRATOR: lt's been
five and a half years now
five and a half years now
0 Уже пять с половиной лет прошло
→of actually making it through
our third winter on Mars.
our third winter on Mars.
0 на самом деле пережить нашу
третью зиму на Марсе.
третью зиму на Марсе.
→eased our way down
onto that 30-degree slope,
onto that 30-degree slope,
0 найдя себе путь вниз по
этому тридцати-градусному склону,
этому тридцати-градусному склону,
→and we made it
to the north side,
to the north side,
0 и добрались до северной стороны,
→We got out of Tartarus,
we got across Home plate,
we got across Home plate,
0 Мы выбрались из Тартаруса,
пересекли плато Хоум
пересекли плато Хоум
→and along the edge
of Home plate.
of Home plate.
0 и едет по краю плато Хоум.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 апреля 2011 г. (5669 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
447528 версий перевода
с общим рейтингом 1315
2621 комментарий
Карма: 96 (оценок: 104)