antoniolagrande: переводы

Falling Skies / Рухнувшие небеса (1 сезон)

→facts on the ground
be damned.
1 не смотря ни на что.
→They redeployed.
0 Они передислоцировались.
→You got to stay here,
0 Ты должен оставаться здесь,
→Yes, I do.
I actually do.
0 Нет, вообще-то, обязательно.
→They got enough fighters.
You don't have to do this.
0 У них достаточно бойцов.
Тебе не обязательно делать это.
→You're right
about Weaver, but...
0 Ты прав насчёт Вивера, но...
→Hal!
0 Хэл!
→Sure be something to see,
though!
0 Будет на что посмотреть!
→And I don't think
you're gonna like it.
0 И я не думаю, что тебе это понравится.
→Damn it, Maggie.
You drank the kool-aid.
1 Чёрт возьми, Мэгги.
Ты перепила своего Юппи.
→These people?
0 С этими людьми?
→if you get the chance.
0 если бы у тебя была возможность.
→And I know exactly what
you'll do to these people
0 И я знаю, что именно ты бы сделал
с этими людьми,
→I don't forget anything you did,
not a second of it.
0 Я помню о всём, что ты натворил,
каждую секунду.
→You should remember that,
if it wasn't for me,
0 Ты должна бы помнить, что если б не я,
→It's my duty
to both God and country.
0 Это мой долг перед Богом и страной.
→So you're going through
with this attack.
0 Значит, ты пойдёшь напролом в этой атаке.
→My plan, little miss midwife
with the heart of gold?
1 Мой план, маленькая мисс акушерка
с золотым сердечком?
→of the grand and glorious
2nd Massachusetts.
0 великого и славного 2-го Массачусеттского.
→I'm just another
upstanding member
0 Я всего лишь ещё один крепкий член
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 апреля 2011 г. (5669 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
447528 версий перевода с общим рейтингом 1315
2621 комментарий
Карма: 96 (оценок: 104)
Написать antoniolagrande личное сообщение