antoniolagrande: переводы
Being Human ( Season 4 ) / Быть человеком ( Сезон 4 )
→It's a feeling more akin to
having been born in captivity.
having been born in captivity.
0 Это такое чувство, будто ты рождён в рабстве.
→A seeping realisation
that your dreams and ambitions
that your dreams and ambitions
0 Постоянное осознание того,
что твои мечты и амбиции
что твои мечты и амбиции
→are just too big, too rich
for this domestic world.
for this domestic world.
0 просто слишком грандиозны, слишком роскошны
для этого обывательского мира.
для этого обывательского мира.
0 Я купила тебе стаканчик, но ты опаздывал,
так что я выпила его.
так что я выпила его.
→Or some alternative courtly ritual.
0 Или каким-нибудь другим ритуалом.
→A dance.
0 Танцем.
→It's Hal, by the way!
0 Это Хал, кстати!
→Because that is the least I owe you.
0 Потому что это меньшее, что я должна тебе.
→as that's unfortunately
where we tend to end up.
where we tend to end up.
0 и на этом, к сожалению, всё для нас
обычно и заканчивается.
обычно и заканчивается.
→I circulated your screen grab
to a number of temping agencies
to a number of temping agencies
0 Я показала твои снимки нескольким
агенствам по трудоустройству,
агенствам по трудоустройству,
→I think I'd be honoured, mate.
0 Думаю, для меня это была бы честь, приятель.
→I think he would be, too.
0 Думаю, для него тоже.
→..you could pick up
where he left off?
where he left off?
0 ...ты мог бы занять его место?
0 Некому давать мне задания, чтобы я оставался
не опасен, так что я подумал...
не опасен, так что я подумал...
→And with him gone...
0 А с тех пор, как его не стало...
→"Keep busy, keep sane" -
that's what Leo used to say.
that's what Leo used to say.
0 "Будешь занят - будешь нормален" - так говорил Лео.
→Routines, rotas -
they liberate me from temptation.
they liberate me from temptation.
0 Режим, расписание - они освобождают меня от искушения.
→Demerara, white, sweetener.
0 Коричневый, белый, заменитель.
→I've sealed the pans with olive oil
0 Я плотно закрыл чаны с оливковым маслом
→- Ain't you bored of this?
- How could I get bored?!
- How could I get bored?!
0 - Разве тебе это всё не наскучило?
- Как это может наскучить?
- Как это может наскучить?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 апреля 2011 г. (5668 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
447528 версий перевода
с общим рейтингом 1315
2621 комментарий
Карма: 96 (оценок: 104)