Natasha1509: переводы

Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19

→I know the feeling.
[ Chuckles ]
0 Я знаю это чувство.
→looking
for the next big adventure.
0 искал очередное
большое приключение.
→I was always looking
for trouble,
0 Я всегда искал проблемы,
→He would keep his work a secret,
but I was such a curious kid.
0 Он пытался держать свою работу в секрете,
но я был очень любопытным ребенком.
→Okay.
Let's rewind here a bit.
0 Отлично.
Давай немного перемотаем.
→When did <i>you</i> die?
0 Когда ты умер?
→You're not a real hunter until
you've died and come back again.
0 Ты не настоящий охотник до тех пор пока
не умрешь и не вернешься назад.
→longer than you want --
longer than we both want.
0 дольше, чем ты хочешь...
дольше, чем мы оба хотим.
→which means I will have to stay
in your brother
0 и это значит, что я буду в твоем брате
→Every time I use my power,
it weakens me,
1 Каждый раз когда
я использую свою силу,
я становлюсь слабее,
→As you wish.
0 Как пожелаешь.
→I think she's gone.
0 Я думаю она ушла.
→She got the key.
0 Она получила ключ.
→Then why aren't we dead?
0 Тогда почему мы не мертвы?
→That's a good question.
0 Хороший вопрос.
→Bet you say that
to all the girls.
0 Держу пари, ты говоришь
это всем девушкам.
→Save her.
0 Спаси ее.
→Key? What key?
0 Ключ? Какой ключ?
→I know
what she's looking for.
0 Я знаю, что она ищет.
→Made us some poppy bullets.
0 Сделай нам маковые пули.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2011 г. (5668 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
8513 версий перевода с общим рейтингом 78
6 комментариев
Карма: 5 (оценок: 9)
Написать Natasha1509 личное сообщение