Rylo_v_puhu: комментарии

Почему «Батчер», ребята? По-английски произносится «Бутчер». (Аштон Кутчер, тоже, кстати, а не Катчер)

Ms. – это Мисс, Mrs. – это Миссис.

Нет, это не так. Поскольку в Штатах закон на основе прецедентов, то любое дело, выигранное или проигранное, становится новым прецедентом, и , как результат, новым законом.

Нет, Yeah, I do означает Yeah, I do have a say in this.

Звучит не по-русски в Вашем варианте.

Это, конечно, совсем не по-русски, но ведь и по-англ. нет выражения «uterus up».

Ну, да.

А разве мы переводим имена?

Lighten up – это не просияй улыбкой. Это, наоборот, антоним к слову «heavy», что в данном случае означало бы грустный, печальный.

Я знаю. Просто выбор был либо медсестра, либо нянечка, потому как CNA не имеет русских аналогов.

Коровий навоз в гараже.