Rylo_v_puhu: переводы

Elementary / Элементарно (2-5 СЕЗОН)

→a woman by the name
of Courtney Stever.
0 некая женщина по имени Кортни Стивер.
→Dubrovensky had an
emergency contact on his lease,
0 В договоре о съёме квартиры Дубровенским человек, с кем нужно связаться в случае форсмажора, - это
→"Clay Dubrovensky."
0 Клэй Дубровенский.
→but we checked--
the owner wasn't home.
0 но мы проверили: жильца дома не было.
→of the Kelleys' deaths.
0 насчёт смерти четы Келли.
→The detective is right
to be suspicious
0 Совершенно правомерно иметь подозрения
→And you're sure
that it was Clay?
0 И вы уверены, что это Клэй?
→And why do you want
to go inside Clay's apartment?
0 Что тебе нужно в квартире Клэя?
→unless someone
from the department signs off.
0 Если, конечно, из полицейского участка кто-то не даст разрешение.
→only he won't let me
into Clay's apartment
0 но не пускает меня в квартиру Клэя.
→The super
lives next door,
0 Менеджер здания живёт вот здесь,
→I wasn't sure you'd come.
0 Я не была уверена, что Вы придёте.
→Hey.
0 Привет.
→You go. I'll
locate Ms. Conway.
0 Иди. Я же пока разыщу мисс Конвей.
→A case of the
munchies, perhaps.
0 Может, её на хавчик пробило.
→Well, she wants to talk.
Says it's important.
0 Она хочет поговорить. Утверждает, что это важно.
→You know I don't like
to give out my own.
0 Ты же знаешь, я не люблю давать свой.
→Did you give Dubrovensky's
ex-girlfriend my number?
0 Ты дал мой номер бывшей Дубровенского?
→If she wasn't part of what happened,
perhaps she can tell us who was.
0 Если она не имеет отношения к произошедшему, может, она знает что-то.
→I propose another conversation
with Ms. Conway.
0 Предлагаю вновь побеседовать с мисс Конвей.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2011 г. (5667 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2676 версий перевода с общим рейтингом 278
11 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать Rylo_v_puhu личное сообщение