FenixYS: комментарии

196 комментариев

Может «Not this late. перевести »Не так поздно. ?

FenixYS 16.10.12 в 06:38 · Cate Tiernan. Balefire. 1. A Chalice of Wind. / Кейт Тирнан. Костёр. 1. Чаша ветра.
0

Кавычку надо перед «Так» поставить.

FenixYS 17.08.12 в 13:18 · Cate Tiernan. Balefire. 1. A Chalice of Wind. / Кейт Тирнан. Костёр. 1. Чаша ветра.
0

мне кажется, вместо слова «мощным» лучше перевести «могущественными»?

FenixYS 09.08.12 в 15:11 · Cate Tiernan. Balefire. 1. A Chalice of Wind. / Кейт Тирнан. Костёр. 1. Чаша ветра.
0

Я не пойму, в чем проблема закрыть кавычки? Читателю ведь неудобно будет...

FenixYS 08.08.12 в 14:26 · Cate Tiernan. Balefire. 1. A Chalice of Wind. / Кейт Тирнан. Костёр. 1. Чаша ветра.
0

А здесь их (кавычки) закрыть

FenixYS 08.08.12 в 03:31 · Cate Tiernan. Balefire. 1. A Chalice of Wind. / Кейт Тирнан. Костёр. 1. Чаша ветра.
0

Может, стоит открыть кавычку?

FenixYS 08.08.12 в 03:30 · Cate Tiernan. Balefire. 1. A Chalice of Wind. / Кейт Тирнан. Костёр. 1. Чаша ветра.
0

cat suit – скорее всего имеется в виду комбинезон

FenixYS 09.05.12 в 18:36 · Cate Tiernan. Balefire. 1. A Chalice of Wind. / Кейт Тирнан. Костёр. 1. Чаша ветра.
0

Ну да, ну да – что-то с памятью моей стало.. ))

FenixYS 09.05.12 в 18:29 · Cate Tiernan. Balefire. 1. A Chalice of Wind. / Кейт Тирнан. Костёр. 1. Чаша ветра.
0

не магазин покинули, а СКЛАДСКОЕ ПОМЕЩЕНИЕ, которое они и использовали для проведения кругов

FenixYS 22.04.12 в 17:54 · Cate Tiernan Sweep Series 15 Night’s Child / Кейт Тирнан Заколдованные - 15: Дитя ночи
0

по-моему в книге опечатка, по смыслу, это должна говорить не Морган, а Мойра

FenixYS 22.04.12 в 17:48 · Cate Tiernan Sweep Series 15 Night’s Child / Кейт Тирнан Заколдованные - 15: Дитя ночи
0

from seeing his mother – после свидания с матерью

FenixYS 16.04.12 в 14:49 · Cate Tiernan Sweep Series 15 Night’s Child / Кейт Тирнан Заколдованные - 15: Дитя ночи
0

"Ты можешь так думать....... ; она оправится после всего, что бы ты ни сделала с ней.

FenixYS 16.04.12 в 14:47 · Cate Tiernan Sweep Series 15 Night’s Child / Кейт Тирнан Заколдованные - 15: Дитя ночи
0

«She had to move now,» – «Она была вынуждена действовать немедленно»,

FenixYS 16.04.12 в 14:45 · Cate Tiernan Sweep Series 15 Night’s Child / Кейт Тирнан Заколдованные - 15: Дитя ночи
0

то есть теперь ты воспроизвел мой самый лаконичный перевод?)

FenixYS 07.04.12 в 19:07 · Cate Tiernan. Balefire. 1. A Chalice of Wind. / Кейт Тирнан. Костёр. 1. Чаша ветра.
0

halter – то блузка, то лифчик, давайте уже определимся.. топик?

FenixYS 07.04.12 в 19:07 · Cate Tiernan. Balefire. 1. A Chalice of Wind. / Кейт Тирнан. Костёр. 1. Чаша ветра.
0
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 апреля 2011 г. (5665 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
8720 версий перевода с общим рейтингом 648
205 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать FenixYS личное сообщение