golodenko: комментарии

+1

пропустили перевод wire

там дальше есть такая ремарка.

Добавил вариант для тех кто краснее от слова вагина.

А дальше вы как будете переводить? Предлагайте весь диалог сразу.

Тут не надо переводит дословно stuff.

вы — ты

Она бы не выкал подчиненному.

Дословно переводить, имхо, не самый лучший варинт. Чисто американское выражение перевел с локализацией.

Тут должно быть то же, что и в при разговоре с Озом.

Слово испанское. Думаю уместно будет употребить польское, дабы обозначит Оза-полиглота.

Job — в это конексте — заказ. Не надо переводить как работа.

Думаю такие пометки нужно оставлять. А то никто не врубится, кроме пары
задротов вроде меня, которые жить не могут без гугла %)

peanut — маленький никчемный человек. Сократил в одно слово.

Обычно в офисах называет бадейку с водой — «кулер». Поправьте, если не прав.

Может написать «на кухне»?

Опять-таки, народ, не судите за недословный. Будут идеи по лучше — только поддержу.

Наверно :)

Есть вариант про «ягодка опять» и «наш мальчик пошел за ягодами».

Смешнее ничег не придумал, подходящее по смыслу. Помогите.

Так вот почему есть сериал про 40-летнюю с названием Cougar Town =)

Есть варианты для локализации? Ягодка опять? :)

to hump — толкать вроде, перевел чуть не дословно, но на мой взгляд по смыслу и смешнее. :)

Есть варианты в рифму?