Namitto: переводы

The Roommate / Соседка по комнате

→You can come with me.
0 Ты могла бы поехать со мной.
→- Your folks wouldn't mind?
- Please.
0 - Твои родители не будут против?
- Пожалуйста.
→...it's like there's a ghost
at the table, you know?
0 Это словно призрак за столом, понимаешь?
→Could I call you guys back?
Okay. Bye.
0 Можно я вам перезвоню?
Ладно, пока.
→...and see you guys at Christmas.
0 а к вам приеду на Рождество.
→Yeah, well, I was thinking maybe
I'd stay here for Thanksgiving...
0 Знаешь, может я останусь здесь на День Благодарения...
→Is there something else wrong?
0 Что-то ещё не так?
→It's just stress after stress,
you know?
0 Просто стресс за стрессом, понимаешь?
→Maybe it's karma. We weren't allowed
to keep her anyway.
0 Может, это судьба? Нам всё равно нельзя было её держать.
→...and she ran off.
And I went after her but....
0 ... и она убежала. Я пошла за ней, но..
→I took her with me to do laundry
and she was in the basket...
0 Я взяла её с собой в прачечную, она была в корзине...
→- Cuddles got out.
- What?
0 - Кадлз сбежала.
- Что?
→I don't want more space, I want....
0 Мне не нужно больше места, я хочу...
→Plus, we'd be able to keep Cuddles.
0 И ещё, мы сможем оставить Кадлз.
→Her place is huge.
0 Её квартира огромная.
→I'd still technically be living here, so
you wouldn't need another roommate.
0 Технически, я буду по-прежнему жить здесь, и тебе не нужна будет новая соседка.
→I love living here with you.
0 Мне нравится жить здесь с тобой.
→That might not be a problem.
0 Это может быть не проблема.
→It's too bad she couldn't
take Cuddles, huh?
0 Плохо, что она не может взять Кадлз, да?
→Ditch that roommate of yours
and live here.
0 Бросай свою соседку и живи здесь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 апреля 2011 г. (5667 дней)
Деятельность:
2541 версия перевода с общим рейтингом 77
2 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать Namitto личное сообщение