Valdis: переводы
Homeland / Родина (сезон 1) Серия 12 (Финал сезона)
→Maybe we've got it backwards.
1 Может быть мы начали не с того конца.
→I figured you might
need me out here.
need me out here.
1 Подумал, что могу пригодиться здесь.
→What?
Spit it out, spit it out.
Spit it out, spit it out.
0 Что?
Ну, давай говори уже.
Ну, давай говори уже.
→We should turn ourselves in.
0 Нам лучше сдаться.
→whatever <i>that</i> is.
0 как бы это сказать.
→Kind of got on my high horse
when she remarried.
when she remarried.
0 Меня просто покоробило, когда она снова вышла замуж.
→Not exactly looking forward
to seeing Helen Walker.
to seeing Helen Walker.
1 Мне не очень хочется видеть Хелен Уолкер.
→Want to know
what it's all about?
what it's all about?
1 Хочешь знать, зачем тебя вызвали?
→Secretive eyes--
it's a requirement,
it's a requirement,
0 Таинственные глаза - это обязанность.
→Ah, comes with the job.
0 Да, это из-за работы.
→Kind of secretive.
0 Такие таинственные.
→You have great eyes.
0 А, у тебя красивые глаза!
→All you could see was our eyes.
0 Было видно только глаза.
→We climbed in, we zipped 'em up.
0 Забрались внутрь, застегнули.
→One time we wore sleeping bags.
0 Однажды, мы даже надели спальные мешки.
→He used to take me to games
in the freezing cold.
in the freezing cold.
0 Он брал меня на игры в холодрыгу.
→My father thought
he <i>was</i> a Redskin.
he <i>was</i> a Redskin.
0 Мой отец думал, что
он сам - Редскин*.
<i>* краснокожий</i>
он сам - Редскин*.
<i>* краснокожий</i>
→No, I grew up on the Redskins.
0 Нет, я реально выросла на Редскинах.
→I love the Redskins.
Me, too.
Me, too.
0 - Обожаю "Redskins".
- Я тоже.
- Я тоже.
→Redskins?
0 "Redskins"?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 сентября 2008 г. (6605 дней)
- Деятельность:
-
1078 версий перевода
с общим рейтингом 47
37 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)