Valdis: переводы

Luther / Лютер

→Do it, come on. I've come so far,
I don't even care.
0 - Давай, закончим это. Мне уже всё равно.
→If I was you, I'd have killed me.
Nothing I'd like to do more.
1 - На твоем месте я бы убил меня.
- Я хочу этого больше всего на свете.
→You set me up for a confession?
Pretty much.
0 - Ты затащил меня в ловушку ради признания?
- В основном.
→stealing the diamonds -
that was all a play?
0 украл бриллианты - всё это представление?
→bringing me here, sending her
boyfriend to the station,
0 ты притащил меня сюда, послал её приятеля в участок,
→'I do. I wish I hadn't...'
0 "Это так. Я не хотел."
→'What, that I wish
I hadn't killed Zoe?
0 "Что, что я не хотел убивать Зои?"
→Come on! Just get it over with.
It'll be a relief. I'm sick of this.
0 - Давай скорее закончим. Это станет облегчением, я устал от всего.
→All right, just commit.
She begged you.
0 - Просто сделай.
- Она умоляла тебя.
→And so, now we're here,
just do what you got to do.
0 Случилось то, что случилось, теперь ты сделай то, что должен.
→I didn't go there meaning to.
0 Я шёл туда с другими целями.
→I do. I wish I hadn't.
0 Это так. Я не хотел.
→What, that I wish
I hadn't killed Zoe?
0 Что, что я не хотел убивать Зои?
→Well, they're all gone!
0 Что ж, всё это в прошлом.
→Er, can you run me
a trace and track?
0 - Можете отследить цель?
→a protective detail?
I don't think Luther will be back.
0 -...защиту свидетелей.
- Не думаю, что Лютер вернётся.
→We could arrange an escort,
0 Мы можем организовать сопровождение,
→Oh, yes,
possibly that's the best thing.
0 Да, пожалуй, так будет лучше.
→I don't know. Maybe you wanted
to get something off your chest.
0 Я не знаю. Может, ты хотел выговориться.
→if I knew what you was up to?
0 если я знал о твоих планах?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 сентября 2008 г. (6604 дня)
Деятельность:
1078 версий перевода с общим рейтингом 47
37 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Valdis личное сообщение