apd2004: переводы
BBC - Russia : A Journey with Jonathan Dimbleby (2008) / Россия - Путешествие с Джонатоном Димблеби
→People are lost.
0 Люди потеряны.
→The end of the line.
0 Конец пути.
→I made it.
0 Я сделал это.
→What a wonderful sight.
0 Какое красивое место!
→Never seen it before.
0 Никогда не видел ничего подобного.
→No. I love my own country,
I love my motherland.
I love my motherland.
0 Нет. Я люблю свой родной город.
Я люблю свою родину.
Я люблю свою родину.
0 23,000 человек в Иркутске
ВИЧ-инфицированы
и это только официальная статистика.
ВИЧ-инфицированы
и это только официальная статистика.
→This is a city where men like to be
macho, won't wear condoms, and appear
to believe they'll escape infection.
macho, won't wear condoms, and appear
to believe they'll escape infection.
0 Это город, в котором мужчины любят быть
мачо, не использовать презервативы, и
верить, что они не подхватят инфекции.
мачо, не использовать презервативы, и
верить, что они не подхватят инфекции.
→which have now reached
epidemic proportions in Irkutsk.
epidemic proportions in Irkutsk.
0 распространение которых, в Иркутске,
достигло масштабов эпидемии.
достигло масштабов эпидемии.
→And after the drugs,
came HIV and AIDS,
came HIV and AIDS,
0 И после наркотиков
пришли СПИД и ВИЧ,
пришли СПИД и ВИЧ,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 апреля 2011 г.
(5665 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
58 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 3 (оценок: 3)