BBC - Russia : A Journey with Jonathan Dimbleby (2008) / Россия - Путешествие с Джонатоном Димблеби: Episode 5: Far from Moscow / Очень далеко от Москвы (45)

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Мое назначение, более 16000 км
оттуда, где я начал,

_brigadir_ 17.04.11 в 05:24

0

находится на южной
оконечности России,

_brigadir_ 17.04.11 в 05:25

0

и в самом конце великой Транссибирской
железной дороги, Владивосток.

_brigadir_ 16.04.11 в 09:40

0

Конец пути.

apd2004 15.04.11 в 14:43

0

Я сделал это.

apd2004 15.04.11 в 14:43

0

16000 км оттуда, где я начал свой путь,

_brigadir_ 16.04.11 в 09:42

0

Владивосток.

_brigadir_ 16.04.11 в 09:42

0

Как и все, я наслышан
о Владивостоке, конечно,

_brigadir_ 16.04.11 в 09:44

0

но я совершенно не знал,
на что это будет похоже.

_brigadir_ 16.04.11 в 09:43

0

Вторая половина дня,
это действительно великолепно.

_brigadir_ 16.04.11 в 09:46

0

В любом случае, я любитель портов.

_brigadir_ 16.04.11 в 09:47

0

И этот так же хорош, как любой другой.

_brigadir_ 16.04.11 в 09:48

0

Менее 20 лет назад,

_brigadir_ 16.04.11 в 09:48

0

Владивосток был закрыт для иностранцев,
военно-морские базы,
советский Тихоокеанский флот.

_brigadir_ 16.04.11 в 09:51

0

Теперь перспективы
очень разные. Если Сибирь -
это сокровищница России,

_brigadir_ 16.04.11 в 09:51

0

то Владивосток - ворота страны
к Тихому океану.

_brigadir_ 16.04.11 в 09:52

0

Модными словами здесь
являются развитие и расширение,

_brigadir_ 16.04.11 в 09:54

0

и ОАО "ДВМП", крупнейшая компания
в своем роде в России,
ставит их на практике.

_brigadir_ 16.04.11 в 09:55

0

Этой компании более 100 лет,
и ее рост сейчас составляет 20% в год.

_brigadir_ 16.04.11 в 09:57

0

Владимир Корчанов работает в
коммерческом порту, который
теперь полностью принадлежит ДВМП.

_brigadir_ 16.04.11 в 09:58

0

Последний этап в программе
для перевозки грузов по всему
миру и всей России.

_brigadir_ 16.04.11 в 10:00

0

Это очень большие амбиции.

_brigadir_ 16.04.11 в 10:01

0

Это очень большие амбиции,
очень большое стремление,

_brigadir_ 16.04.11 в 10:01

0

но в России сейчас самое подходящее время

_brigadir_ 16.04.11 в 10:02

0

для людей,
кто имеет большие амбиции.

_brigadir_ 16.04.11 в 10:02

0

Это подходящее время для создания
крупных компаний, большой системы.

_brigadir_ 16.04.11 в 10:03

0

Так, лет через десять, может быть...
все уже будет.

_brigadir_ 16.04.11 в 10:05

0

Чем больше я разговаривал с Владимиром,

_brigadir_ 16.04.11 в 10:05

0

тем больше я ощущал,
что в новой России,
Владивосток смотрит в сторону Азии,

_brigadir_ 16.04.11 в 10:06

0

а не назад, через плечо,
на Москву.

_brigadir_ 16.04.11 в 10:07

0

Тут присутствует какая-то
особая атмосфера,

_brigadir_ 16.04.11 в 10:09

0

что-то вроде запаха свободы,
потому что много стран,

_brigadir_ 16.04.11 в 10:10

0

множество культур встречаются здесь.
Русские, европейцы, японцы,
корейцы, китайцы -

_brigadir_ 16.04.11 в 10:11

0

это очень интернациональный город.

_brigadir_ 16.04.11 в 10:11

0

И Москва чувствует себя
очень далеко,

_brigadir_ 16.04.11 в 10:14

0

через Сибирь,
через Урал.

_brigadir_ 16.04.11 в 10:14

0

Действительно, я многого
не люблю в Москве,
она сейчас - место для бизнеса,

_brigadir_ 16.04.11 в 10:16

0

и даже не похожа на город.

_brigadir_ 16.04.11 в 10:17

0

Но Владивосток душа города.

_brigadir_ 16.04.11 в 10:17

0

Есть старые здания,
старые улицы,

_brigadir_ 16.04.11 в 10:18

0

море вокруг города.
Это очень красиво.

_brigadir_ 16.04.11 в 10:19

0

Бывший советский лидер,
Никита Хрущев

_brigadir_ 16.04.11 в 10:19

0

однажды сказал, что Владивосток должен
стать Российским Сан-Франциско.

_brigadir_ 16.04.11 в 10:20

0

Вы можете себе это позволить,
но есть одно большое препятствие.

_brigadir_ 16.04.11 в 10:20

0

Пока управляет запад, то это
возможно только в долгосрочной перспективе,

_brigadir_ 16.04.11 в 10:22

0

чтобы стать действительно крупным игроком
на мировом рынке, если ваше общество
открыто и прозрачно.

_brigadir_ 16.04.11 в 10:24

0

Но Россия ни одна из них.
На самом деле, с того времени,
как я начал этот путь,

_brigadir_ 16.04.11 в 10:32

0

Кремль, похоже, все более
становится лидером нации
в противоположном направлении.

_brigadir_ 16.04.11 в 10:28

0

Я задавался вопросом,
что увидит следующее поколение.

_brigadir_ 16.04.11 в 10:30

0

Ну, как по мне, я не думаю, что
демократия всегда лучший способ
в этом, каким общество должно быть,

_brigadir_ 16.04.11 в 10:33

0
Минутку...

← Предыдущая страница

Следующая страница →