yarohort: переводы

House - 07x21 - The Fix / Доктор Хаус

→since he started seeing you
while you were dating Tony.
0 учитывая то, что когда он начал встречаться с вами, вы всё ещё были с Тони.
→which, he admitted,
shouldn't have surprised him
0 что, как он признал, было не очень удивительно,
→None inbound at all.
0 При падении - вообще ничего.
→Then we have to assume
he does and she isn't.
1 Значит, можем предположить, что Хаус имеет, и она не умирает.
→Great.
I'm a guy who doesn't care.
0 Отлично.
А я парень, которому плевать.
→which means you
officially owe me
0 а значит, ты должен мне отсчитать
→And what's
the hard question?
2 А какой тогда сложный вопрос?
→I don't tell a fat guy to
lay off bacon for less than 300.
2 Да я не скажу толстяку, чтобы он забил на бекон, меньше, чем за $300.
→Doesn't make sense.
0 Что-то не так.
→while your actual patient
lies in agony.
2 пока ваш настоящий пациент
бьется в агонии.
→Used to care about her.
1 Или кому было не наплевать раньше.
→I don't care who cares
about her.
2 Мне плевать, кому на нее не наплевать.
→That story's
getting boring.
1 Становится скучновато.
→<i>That was barely</i>
<i>even event-y.</i>
0 Даже едва ли "соревновательно".
→since you've so
clearly been handed
2 раз уж тебе вручили
→<i>No symptoms until it's too late</i>
<i>to do anything.</i>
2 Никаких симптомов до тех пор, когда уже поздно предпринимать что-либо.
→'Cause I'd do you right now
if society wasn't telling me
2 Потому что я бы дал тебе прямо сейчас, если бы общество не навязывало мне,
→and her workplace,
we're gonna need
2 и ее местом работы, мы должны
→Bad news is, because
of your extended exposure to her
1 Плохие новости в том, что из-за вашего длительного контакта с ней
→Given him his life back.
2 вернув ему жизнь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 апреля 2011 г. (5662 дня)
Деятельность:
8955 версий перевода с общим рейтингом 1370
1124 комментария
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать yarohort личное сообщение