mus777: переводы

The Office (US) - 08x01 - The List

→How was your lunch?
0 Как прошел ваш обед?
→You want a 3 1/2 day weekend
for Columbus day.
0 Вы хотите три с половиной дня выходных?
→so that everyone can get a jump
on the long weekend.
0 чтобы все смогли подготовиться к празднику.
→we're going to take
a half-day
0 Мы хотим работать до обеда..
→The Friday before Columbus day
0 В пятницу, перед Днем Колумба..
→- Are we done?
- Yes. No.
0 -Ну, мы закончили?
-Да. Нет.
→I liked my old group.
0 И старая тоже нравится.
→I like my new group.
0 Мне нравится моя новая группа.
→a winner if there ever was one.
0 победитель, если есть еще.
→Erin Hannon-- The receptionist
and my closest confidante--
−1 Ерин Хеннон..секретарша и мое доверенное лицо..
→This is just gross.
Shh!
0 -Звучит вульгарно..
-Тише!
→and kind person
I have ever worked with.
0 с которым я когда-либо сотрудничал.
→Pam-- Easily
the most creative
0 Пэм..Она, естественно, самый креативный и заботливый человек,
→Astute.
Good call.
0 коварно.
→in the loser column.
I think that is...
0 оставим в колонке лузеров Гейба.
Думаю это..
→And just to show you that
I'm being fair, you had Gabe
0 И чтобы показать, что я справедлив..
→The word "no,"
not even in her vocabulary.
0 У нее нет слова "нет".
→Meredith Palmer,
supplier relations--
0 Мередит Палмер, менеджер закупок..
→I did not know
about the sales figures.
0 Я и понятия не имел о продажах.
→And you may think
he's hard to love,
0 И вы можете считать, что его невозможно полюбить,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 апреля 2011 г. (5665 дней)
Деятельность:
2236 версий перевода с общим рейтингом 177
107 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать mus777 личное сообщение