nat31: комментарии
2 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 апреля 2011 г. (5662 дня)
- Деятельность:
-
969 версий перевода
с общим рейтингом 128
2 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Сомнения насчет tripped out, в большинстве словарей переводится как «Отключиться под влиянием наркотика». Не знаю, может в Америке подростки мечтаю получить наркоту на Рождество.
down under имеет не только прямой перевод, down under – край света – Австралия, поэтому в словах Рене есть двусмысленность.