FreeSergey: переводы

Game of thrones. S01E01-10(10) / Игра престолов. Полный первый сезон. (7)

→You need a woman.
2 А теперь тебе нужно бабу.
→Your first?
0 Первая битва?
→I'll be fine, My Lady.
0 Все хорошо, миледи.
→Robert:
<i>Let him go!</i>
2 Пусть уходит.
→Leave him be!
2 Пусть живет!
→No honor and quite
a bit of gold.
4 Меньше чести, зато больше золота.
→<i>There's no honor in tricks.</i>
2 Хитрость не приносит чести.
→when will you be having
<i>your</i> friend?
3 а когда вы будете "иметь" вашего друга?
→It would have been so nice
for you to have a friend.
0 А было бы так приятно иметь друга.
→Such a shame,
Littlefinger.
2 Какая досада, Мизинец.
→Don't let Ser Gregor
hurt him.
3 Пусть сир Грегор не ранит его.
→Thank you, Ser Loras.
3 Благодарю, сир Лорас.
→Or you could even
buy a friend.
0 Вы даже можете купить себе друга.
→Renly!
You're looking well.
0 Ренли!
Отлично выглядите.
→shoved your sword in
Aerys Targaryen's back?
4 вонзили свой меч в спину Эйерису Таргариену?
→That you were avenging
my father when you
2 Что это была месть за моего отца, когда вы
→Is that what you
tell yourself at night?
1 Значит, это вы говорите себе перед сном?
→I remembered him laughing
as your father burned...
2 Я вспомнил, как он смеялся, пока ваш отец горел...
→500 men and this room
was silent as a crypt.
5 Пятьсот человек, но в зале было тихо, как в крипте.
→But you just stood there
and watched.
2 Но вы только стояли и смотрели.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 апреля 2011 г. (5663 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
62 версии перевода с общим рейтингом 122
15 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать FreeSergey личное сообщение