delta39: переводы

Game of thrones. S01E01-10(10) / Игра престолов. Полный первый сезон. (7)

→If that's all,
Your Grace...
0 Это все, Ваше Величество...
→You were only a squire,
16 years old.
2 Ты был всего лишь оруженосцем,
16 лет от роду.
→So come on.
1 Итак.
→Mine was some Tarly boy
at the Battle of Summerhall.
0 Мой был какой-то мальчишка Тарли
в Битве у Летнего Замка.
→So get more.
0 Так принеси еще.
→Tell your cousin
to get in here.
0 Скажи своему кузену войти.
→- It's empty, Your Grace.
- What do you mean it's empty?
2 - Он пуст, Ваше Величество.
- Что значит: "Он пуст"?
→What are you doing?
0 Что ты делаешь?
→Who named you?
Some halfwit with a stutter?
0 Кто дал тебе имя?
Какой-нибудь полоумный заика?
→Lancel Lannister.
0 Лансель Ланнистер.
→Lancel.
Gods, what a stupid name.
0 Лансель.
Боги, что за глупое имя.
→It must wound
your pride, huh?
0 Это должно ранить вашу городость, а?
→and their smug,
satisfied faces.
0 и самоуверенные, довольные лица
→Every time I close my eyes
I see their blond hair
0 Каждый раз, когда я закрываю глаза
я вижу их светлые волосы
→<i>Surrounded</i>
<i>by Lannisters.</i>
0 Окружен Ланнистерами.
→Get in here.
0 Войди.
→Kingslayer!
0 Цареубийца!
→<i>Your outlaw...</i>
0 Твой разбойник...
→A good fighter, Toyne,
but he lacked stamina.
0 Хороший боец, Тойн,
но ему не хватило выносливости.
→Best move I ever saw.
0 Лучшее движение, которое я видел.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 апреля 2011 г. (5663 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
63 версии перевода с общим рейтингом 19
46 комментариев
Карма: 1 (оценок: 5)
Написать delta39 личное сообщение