special_needs: переводы
Good Cop / 1 СЕЗОН
→How is she? She's OK.
0 - Как она?
- Она в порядке.
- Она в порядке.
→Yeah. I said I would, didn't I?
0 Да. Я же сказал, что сделаю, да?
→But you'll do it?
0 Но ты это сделаешь?
→If you want to step in,
then go ahead.
then go ahead.
0 Если хочешь действовать - вперед.
→Then again and again and again!
0 А потом снова, и снова, и снова!
→Next time, you'll kill!
0 В следующий раз, ты убьёшь!
→What?
Turn your head to the right!!
Turn your head to the right!!
0 - Что?
- Поверни голову направо!
- Поверни голову направо!
→Turn your head to the right.
0 Поверни голову направо.
→I know all about you.
0 Я всё про тебя знаю.
→Oh yes, I am.
0 Да, я - полицейский.
0 Я понятия не имею о чём ты говоришь,
но я знаю, что ты не полицейский!
но я знаю, что ты не полицейский!
→A knife?
0 Нож?
→I know you enjoy that.
And then what?
And then what?
0 Я знаю, ты наслаждаешься этим.
И что потом?
И что потом?
→The bike's not mine.
0 Байк не мой.
→From bike to van.
0 С байка на фургон.
→Have you got any ID?
0 У тебя есть удостоверение?
→It can't be helped.
0 С этим ничего нельзя поделать.
→No. Not required.
I want to follow you home though.
I want to follow you home though.
0 Нет, нет необходимости.
Но я хочу проводить тебя до дома.
Но я хочу проводить тебя до дома.
→But if you want me to stay
a bit longer and listen, I will.
a bit longer and listen, I will.
0 Если ты хочешь, чтобы я осталась
и послушала, я останусь.
и послушала, я останусь.
→I'm a nurse.
What did you expect me to say?
What did you expect me to say?
0 Я медсестра. Что ты ожидал от меня услышать?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 апреля 2011 г. (5661 день)
- Деятельность:
-
1213 версий перевода
с общим рейтингом 31
39 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)