Talarasha: комментарии

Отличная серия нынче вышла, давненько таких не видел. Живой и очень болезненный пример самой сути Хауса – через непонимание и неприятие своих методов коллегами, через самодурство начальника, теребя раны и тяжелые воспоминания своих пациентов и их родственников, неоднократно получая по морде – но спасает жизни там, где этого никто бы никогда не сделал.

Что радует уровень серий в восьмом сезоне идет по нарастающей.

Вроде везде поправил. Также проверил согласования и расставил везде знаки препинания.

>Напомните, что там, а то не все знают сюжет по номерам серий)
Конец пятого сезона – Хаус осознает, что у него галлюцинации от викодина, и его увозят в психиатрическую клинику. На этом все заканчивается.
Шестнадцатая серия – его эпический прыжок с балкона.

Парк для меня в той же степени общеизвестная фамилия, что и Пак, а желание произносить свою фамилию не на корейский манер с тем же успехом может быть частью образа персонажа.
Мне, собственно, все равно, Парк или Пак, но я замену производить не буду, пока с вашим вариантом не согласится координатор перевода или большинство переводчиков.

Хотел бы увидеть завершение сериала на уровне последней серии пятого сезона или шестнадцатой серии седьмого сезона. Только на этот раз чтобы окончательно.

Не вижу причины вносить исправления. Единых универсальных правил для перевода имен собственных нет, есть только разного рода рекомендации. Согласно материалам WWW, в Корее «Пак» произносится как «bakh» или «bark». В сериале отчетливо слышно «Park». На мой взгляд, ошибки в закрепившемся варианте перевода – «Парк» – нет.