Имена действующих лиц сериала, работа над ошибками.

Не вижу причины вносить исправления. Единых универсальных правил для перевода имен собственных нет, есть только разного рода рекомендации. Согласно материалам WWW, в Корее «Пак» произносится как «bakh» или «bark». В сериале отчетливо слышно «Park». На мой взгляд, ошибки в закрепившемся варианте перевода – «Парк» – нет.

Ошибка на мой взгляд состоит в том, что общеизвестные имена должны переводится как общеизвестные. Именно поэтому фамилию первого президента и название столицы США переводят как Вашингтон, а не Уошингтон. Потому что то, как оно сейчас произносится относительно неважно по сравнению с узнаваемостью имени. Пак такое же общеизвестное имя. «Парк» вообще воспринимается как англосаксонская, а не корейская фамилия, что нарушает образ персонажа.

Парк для меня в той же степени общеизвестная фамилия, что и Пак, а желание произносить свою фамилию не на корейский манер с тем же успехом может быть частью образа персонажа.
Мне, собственно, все равно, Парк или Пак, но я замену производить не буду, пока с вашим вариантом не согласится координатор перевода или большинство переводчиков.

Я за Парк. В сериале все так зовут девчушку. Видимо, просто на американский лад её фамилию решили переделать.Семпл.
Хотя транскрипция у слова [pa:k], да.

Жаль, что не получается вас убедить. )

Надеюсь, что вы еще немного подумаете над этим))

Вас почему-то очень смущает то, как американцы произносят корейскую фамилию после ее транслитирации латинцей. Это совершенно вторично. В конце концов для них и Милошевич – Милосэвик, и персонажа солженицыновского бестселлера зовут Айван Динисовитч, и Иван Грозный у них – Айван. Просто потому что сначала транслитирировали, а потом прочитали так, как привыкли читать у себя подобные буквосочетания. И это нормально. Ненормально с нашей стороны забывать, что мы уже неоднократно импортировали в русский язык то, что и для английского является заимствованием, и потому нет нужды пиджинизировать собственный язык, пропуская эти слова по второму кругу через фильтр английской транслитирации.