Talarasha: комментарии

Странно, мне казалось, что он довольно известный музыкант. Выступал на передачах, записывался с оркестром, гастролировал вроде неплохо.

Пусть будет домкрат.

Проверил предыдущие три серии – пятую, шестую и седьмую. Ни в одной из них «Пак» не встретилось. В свете этого переход действительно выглядит неожиданным.

Висит пост с предложением к обсуждению, а не в виде готового правила. Координатор перевода тогда высказалась за Парк.

Ключевое слово здесь не «one», а «not» – посмотрите, как Хаус выделяет его интонацией. Уилсон утверждает, что у Хауса есть пистолет и это грозит ему возвращением в тюрьму. Хаус, в свою очередь, говорит, что это не причина того, что у него нет пистолета, подчеркивая этим парадоксальным утверждением парадоксальность заявлений Уилсона.

В оригинале «парень», я написал «человек», т.к. подчеркивается, что жена теперь воспринимает мужа как незнакомца, возможно с отклонениями в голове.

a jack in the trunk. – дословно вроде «домкрат в багажнике».

Исправил.

«Подождем» относится не к появлению планет, а к тому, что надо подождать конец метафоры, чтобы ухватить суть.

Пусть так. Основная мысль была в том, что первый и второй субтитр связаны по смыслу, и переводить их надо вместе.

Извинение идет не на заявление Уилсона, а из-за отрыжки – они в больничной столовке в этой сцене. Соответственно без «ну» будет.

Буквальный перевод isa220 все-таки вернее; переводя иносказательно, теряем игру слов в следующем субтитре (где говорится именно о наведении лоска «сверху донизу», а никак «и это все» или «все кончено»).

Стеб Хауса над излишне серьезным кладбищенским сторожем, подразумевающий, что Хаус добывает тело ребенка для того, чтобы совокупиться с ним.

Я думаю, что взрослая женщина, в интересном возрасте, успевшая родить и вырастить девочку, все-таки имеет представление о том, что такое regular periods и не станет спрашивать суть этого медицинского термина у доктора Тауба ..) «В чем дело?» же.

Рискну предположить, что modifier Хаус использует не в значении «модификатор», а в значении «обстоятельства» – из правил англ. языка (да и русского тоже – обстоятельства места, времени etc.). Речь идет о том, что пациент-жмурик представляет больший диагностический интерес, так как нельзя узнать его убеждения, цвет (расу? за отсутствием трупа), прощупать пульс; т.е. обычные дела, когда все эти обстоятельства известны, интереса не представляют.

Форман-Уилсон, обращение на «ты».

Наверняка можно. Но я скачал серию и проверил, ваше первое замечание было правдой – в серии действительно произносится «house», а не «hoe», как было написано в субтитрах ..)

Спасибо, поправил.

>«часы, которые стоят, дважды в день показывают верное время»
Незнаком с такой поговоркой ..)

>правда, обычно про мужчин говорят.
В этом и смысл подколки в следующем титре.

Мысль была, но я не смог увязать одновременно и «мериться», и «выводить друг друга из себя» – в оригинале имеется ввиду и то, и другое, а в переводе что-то обязательно теряется, поэтому я остановился на последнем варианте как более цивильном.