rin: комментарии

Вестерном

лучше прием «факел и вилы». А то не по-русски звучит

не, я про фильм ))

добавила. Кстати там по фильму звучит «I have never been sure..rer...»

сорь ))) но я понимаю, какую шутку юмора они подразумевали. Это огромадная площадь, где каждый отдел – как 3-4 комнатная квартира, и таких отделов порядка 30. И все это – мебель, сборные кухни, спальни, товары для дома, там заблудиться – не фиг делать )) Если их магазин такой же, то тут юмор именно в эту сторону.

не, по контексту там не было никаких бланков. Возможно отсылка к каким-нить формам конфиденциальности (а-ля опять-таки тюремный жаргон)

тут типа «Скажи и вали уже отсюда, мы тут обедаем, а ты мешаешь»

так что как вариант – « Я никогда не был увереннее» или «более увереннее»

тут еще идет намек на простонародную речь. Майкл играет мелкого вора, который не всегда грамотно выражается.

вошел в отдел Икеи и не вернулся )))

хех, я тоже, но мое «окей» исправили ))) Если мы хотим литературности, тогда ее надо хотя бы разнообразить )))

«хотело бы чтобы» – звучит тяжеловато, и тут не особо уместно: ЦРУ не просто изъявляет мечтательное желание «хотелось бы чтобы....», которое можно не выполнять, а ставит жесткие условия.

ЗЫ. Предлагаю вместо постоянных «Ну» ставить иногда «Что ж» и «Хорошо» в зависимости от контекста

оки )))
просто я перевожу так, как я бы сказала в подобной ситуации. Если не привносить свою разговорную речь – то рискуешь превратить все в официальщину )))
кроме того, «ну» в каждом предложении начинает производить впечатление, что герой страдает олигофренией. Иногда можно бы это немного разнообразить.

я почему-то поняла как «оформлять платежные ведомости». Но можно перевести просто как «работал у них». Потому что мы не знаем, что там потом выплывет из его работы в этом клубе.

аха, в этом сериале отличный юмор )) раньше я считала американцев достаточно плоскими )) – как раз до ЧМ и Good Wife

Тут надпись: Wes. Obsessed s.o.b

разве это «рабочий»?

Я так понимаю, это сеть магазинов, что-то вроде нашей Икеи. Но как это перевести менее коряво, у меня голова сейчас не варит.

Здесь надпись, что-то вроде Кард, инструктор Майкла. На 02:01