Burn Notice S06 / Черная метка Сезон 06 (18 серий) - Перевод готов: Эпизод 05 - Раздельное решение / Split Decision

я не дам вам играть с жизнью моего брата.

rin 21.07.12 в 21:27

Вся эта история с Трентом - очень деликатна.

rin 21.07.12 в 21:27

А я говорю <i> тебе </i>,

rin 21.07.12 в 21:27

что я специализируюсь на деликатных ситуациях.

rin 21.07.12 в 21:28

Попробуй проверить меня.

rin 21.07.12 в 21:29

Хорошо.

rin 21.07.12 в 21:29

Давай просто скажем, что есть некие очень опасные люди, которые ищут Трента.

rin 21.07.12 в 21:29

Энсон узнал, где прячется Трент,

rin 21.07.12 в 21:30

и сказал, что если я не буду выполнять его распоряжения,

rin 21.07.12 в 21:30

он сообщит этим людям, где Трент.

rin 21.07.12 в 21:30

Возможно, поиски твоего брата - это не единственный выход.

rin 21.07.12 в 21:31

Можно начать с этих очень опасных людей.

rin 21.07.12 в 21:31

Я прошу тебя доверять мне.

rin 21.07.12 в 21:31

Как я могу тебе доверять?

rin 21.07.12 в 21:31

Откуда я знаю, что ты сдержишь обещание?

rin 21.07.12 в 21:32

До встречи со мной

rin 21.07.12 в 21:32

Энсон руководил международной конспиративной организацией

rin 21.07.12 в 21:32

с сотней оперативников и миллиардами долларов.

rin 21.07.12 в 21:33

А затем я поклялся убрать его.

rin 21.07.12 в 21:33

Теперь он прячется в какой-то паучьей дыре под вымышленным именем

rin 21.07.12 в 21:33

и ты - это все, что у него осталось.

rin 21.07.12 в 21:34

Так что давай, спроси его, держу ли я свои обещания.

rin 21.07.12 в 21:34

Чёрная метка 6x05
Раздельное решение

njuha 23.07.12 в 18:05

Последний раз я видела своего
брата в том клубе.

MuJI 20.07.12 в 14:35

Ему нравилось танцевать?
Он заключал сделки?

MuJI 20.07.12 в 14:36

Мне надо больше информации.

MuJI 20.07.12 в 14:36

Трент нанялся рабочим.

MuJI 20.07.12 в 14:55

Через пару месяцев,
он понял,

MuJI 20.07.12 в 14:55

что это было только прикрытие
для синдиката.

MuJI 20.07.12 в 14:56

Он навел копов и слинял из города?

MuJI 20.07.12 в 14:58

Да. Полиция арестовала главаря
за вымогательство.

MuJI 20.07.12 в 15:07

Это Уэс Фостер.

MuJI 20.07.12 в 15:07

Это его отца посадили за решетку.

MuJI 20.07.12 в 15:08

Так что Уэс возглавил семейный бизнес,

rin 21.07.12 в 21:37

и теперь у него новое хобби - охота за моим братом

rin 21.07.12 в 21:37

Он предлагал вознаграждения, пытался подкупать копов.

rin 21.07.12 в 21:38

Сукин сын просто одержим этой идеей.

rin 21.07.12 в 21:38

<font color="#ffff00">УЭС
ОДЕРЖИМЫЙ СУКИН СЫН</font>

njuha 25.07.12 в 12:44

Ну, ты увидел его.

rin 21.07.12 в 21:39

И я все еще не слышу никаких гениальных решений.

rin 21.07.12 в 21:41

Всему свое время.

rin 21.07.12 в 21:41

Сначала мне нужно понять, как подобраться к нему.

rin 21.07.12 в 21:41

О, удачи.

rin 21.07.12 в 21:42

Организация Уэса огромная,

rin 21.07.12 в 21:42

но после ареста - теперь только для своих.

rin 21.07.12 в 21:43

Всегда есть какой-то способ.

rin 21.07.12 в 21:44

Нужно просто знать свою мишень.

rin 21.07.12 в 21:44

Ты уверен, что ты уверен, Майк?
В смысле, Ребекка...

rin 21.07.12 в 21:45

Ей нужна наша помощь. Ее брат не сделал ничего плохого.

rin 21.07.12 в 21:45

Мы беремся за это.

rin 21.07.12 в 21:45