Burn Notice S06 / Черная метка Сезон 06 (18 серий) - Перевод готов: Эпизод 05 - Раздельное решение / Split Decision

Я не знаю, Майк.

tybetsky 22.07.12 в 06:01

У тебя здесь бандитов хватит
на три штата.

tybetsky 22.07.12 в 06:02

То есть, ты же не можешь
всех их арестовать.

tybetsky 22.07.12 в 06:03

Может старый приём "факел-и-вилы"
сработает, а?"

tybetsky 22.07.12 в 06:06

Ну, знаешь,
собрать крестьян.

tybetsky 22.07.12 в 06:07

Просто занимаюсь мозговым штурмом.

tybetsky 22.07.12 в 06:04

Забудь о всей банде.
Всё сводится к Уэсу.

tybetsky 22.07.12 в 06:04

Если мы убедим его что это
кто-то другой сдал его отца,

tybetsky 22.07.12 в 06:08

Брат Ребекки
будет снят с крючка.

tybetsky 22.07.12 в 06:07

Мне просто нужен подход.

tybetsky 22.07.12 в 06:08

Хорошо,
зацени это.

tybetsky 22.07.12 в 06:09

Отец Уэса, Хэнк,
умер в тюрьме

tybetsky 22.07.12 в 06:09

шесть месяцев назад
от сердечного приступа.

tybetsky 22.07.12 в 06:10

Но его давний сокамерник --

tybetsky 22.07.12 в 06:10

он на программе по освобождению на работу
в Таллахаси.

tybetsky 22.07.12 в 06:12

Он будет ходячей энциклопедией
по отцу Уэса.

tybetsky 22.07.12 в 06:14

Мы получим некоторую вводную информацию,

Dark_Knight 22.07.12 в 11:34

Я могу подойти к Уэсу как
тюремный приятель Хэнка.

tybetsky 22.07.12 в 06:15

Ты же сможешь съездить в Таллахаси?

tel_mail 22.07.12 в 14:01

У тебя будет подкрепление.

tel_mail 22.07.12 в 13:58

Считай ты и не жил,

tel_mail 22.07.12 в 13:59

если хоть раз не отправлялся в дорожное путешествие с Нейтом Вестеном.

tel_mail 22.07.12 в 14:00

Я и Нейт
против бывшего заключенного? Серьезно?

Dark_Knight 22.07.12 в 13:06

Время поджимает.

tybetsky 22.07.12 в 06:15

Я должен остаться здесь и подготовиться,

Dark_Knight 22.07.12 в 13:09

Я должен остаться здесь и выдвинуться к Уэсу,

rin 24.07.12 в 14:04

как только мы получим информацию.

Dark_Knight 22.07.12 в 13:10

Эй, если хочешь, ты можешь нянчится с Ребекой. А я поеду с Нейтом.

Dark_Knight 22.07.12 в 13:07

Не, не, нет. Спасибо. Отправляюсь к бывшему заключенному.

Dark_Knight 22.07.12 в 13:08

<i>В отличие от преступников,</i>

Dark_Knight 22.07.12 в 13:10

<i>шпионы обучены как вести дела с теми кто из захватил,</i>

tel_mail 22.07.12 в 14:04

<i>чтобы договориться о своем освобождении.</i>

tel_mail 22.07.12 в 14:05

<i>В большинстве случаев требуется просто</i>

tel_mail 22.07.12 в 14:06

<i>оставаться спокойным, расслабленным и быть полезным насколько это возможно.</i>

tel_mail 22.07.12 в 14:06

<i>Конечно же, это сделать намного сложнее,</i>

tel_mail 22.07.12 в 14:07

<i>когда перед тобой человек, которого ты ненавидишь.</i>

tel_mail 22.07.12 в 14:08

Я понимаю, что работать с нами

tel_mail 22.07.12 в 14:09

больше похоже на вынужденный брак нежели на романтическое ухаживание,

tel_mail 22.07.12 в 14:10

но ты и раньше это делала.

tel_mail 22.07.12 в 14:10

Ну, это было для Майкла, а не для тебя.

tel_mail 22.07.12 в 14:10

Я понимаю... в ближайшее время ты не станешь членом клуба моих поклонников.

tel_mail 22.07.12 в 14:11

Это печально, но я понимаю, что должен смириться с этим.

tel_mail 22.07.12 в 14:12

Послушай меня внимательно, пожалуйста.

tel_mail 22.07.12 в 14:12

Сделка, которая была предложена Майклу Вестену,

tel_mail 22.07.12 в 14:13

имеет реальный шанс вытащить тебя отсюда.

tel_mail 22.07.12 в 14:14

Я просто пытаюсь помочь.

tel_mail 22.07.12 в 14:14

Прошлый раз, когда ты помог мне, ты отправил Майкла из Ирландии,

tel_mail 22.07.12 в 14:15

не дав мне с ним попрощаться.

tel_mail 22.07.12 в 14:15

Знаешь что?

tel_mail 22.07.12 в 14:16

Почему бы нам не забыть об этом и сфокусироваться на настоящем, а?

tel_mail 22.07.12 в 14:17

Ознакомься с этим.

tel_mail 22.07.12 в 14:17