yura24: переводы

Covert Affairs - 03x01-16 / Тайные связи - 03x01-16

→Right here, in our own backyard.
0 Прямо здесь, на нашем заднем дворе.
→My son was assassinated.
0 Мой сын был убит.
→And the whole time you were
stabbing me in the back.
0 А ты всё время наносишь мне удары в спину.
→My protege.
0 Моим протеже.
→I made you.
0 Я сделал тебя.
→I brought you into the Agency.
0 Я привел тебя в Агентство.
→Oh, I'd like to believe
you had nothing to do with it.
0 Я верю что ты к этому не причастен.
→And what do you think?
0 А что думаешь ты?
→Do people think I'm capable
of something so horrific?
0 Люди думают, что я способен
совершить что-то настолько ужасное?
→What motive? Revenge?
0 Какой мотив? Отомстить?
→People think I murdered
my own son?
0 Люди думают, я убил своего собственного сына?
→You know how opinion
is shaped, Henry.
2 Ты знаешь как формируется мнение, Генри.
→You know how opinion
is shaped, Henry.
0 Ты знаешь как делается заключение, Генри
→To get payback?
0 в отместку?
→So you're not cooperating.
Why?
0 Ты не стал сотрудничать.
Почему?
→After 30 years of service.
0 После 30 лет службы.
→I wasn't allowed out
for the funeral.
0 Меня не пустили на похороны
→My own son.
0 Моего собственного сын.
→Please sit down with--
0 Пожалуйста, сядьте с...
→I'm imploring you, Henry.
0 Я умоляю тебя, Генри.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 апреля 2011 г. (5662 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
473 версии перевода с общим рейтингом 23
23 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать yura24 личное сообщение