bobin: переводы

War and Peace / Война и мир (2016)

→Oh, wait!
0 Ах, постойте!
→A pleasure to meet you,
mademoiselle.
0 Приятно познакомиться,
мадмуазель.
→You must come to us
for the day, Princess.
0 Ждем Вас в гости,
княжна.
→They don't want me in their family.
0 Они не хотят меня в семье.
→(SHE SOBS) They don't like me.
0 Они меня не любят.
→But she was so cold and stiff
with me! And the old prince...
0 Но она была такой холодной и сухой
со мной! А старый князь...
→I was horrible to her! (SHE SOBS)
0 Я была ужасна с ней!
→Oh, if only Andrei would come!
0 Ах, что ж Андрей не едет!
→NATASHA: 'Oh, it was horrible!'
0 Что я сказала, что я сделала!
→Goodbye.
0 Прощайте.
→I think perhaps this is not the
time to speak of it, Princess.
0 Я думаю, княжна, что теперь
неудобно говорить об этом.
→Dearest Natasha...
0 Милая Наташа,
→... glad my brother
has found happiness...
0 ... рада тому, что брат
нашел счастье...
→Please know that I'm...
0 знайте, что я...
→Natasha, I think we should be
going. We've come at a bad time.
0 Наташа, думаю, нам лучше уйти.
Мы пришли не вовремя.
→And no-one said
anything to me ABOUT IT!
0 И никто мне ничего про это не сказал!
→Well, you see, I know nothing
of this, you must forgive me.
0 Вот, понимаете, я ничего не знал,
прошу извинить.
→Ah! Rostov! I didn't know!
0 Ах! Ростов! Я не знал!
→And this is the young countess?
0 А это молодая графиня?
→As God's my witness, I didn't know!
0 Видит Бог не знал!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 апреля 2011 г. (5659 дней)
Деятельность:
1071 версия перевода с общим рейтингом 0
17 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать bobin личное сообщение