IRINA1984: переводы
IL GIORNO IN PIU / еще один день
→O addirittura con noi.
0 Или даже с нами.
→La ragazza del tram era bella.
0 Девушка из трамвая была красивая.
→Posso pero dire con assoluta certezza che mi sentivo in qualche modo legato a lei, e che e stato facile fantasticare sul fatto che il destino stesse giocando con me.
0 Единственное, что я могу точно сказать, так это то, что я был каким-то образом связан с ней, и было легко нафантазировать, что судьба играет со мной.
→Ero attratto.
0 Я был увлечён.
→Non ero innamorato.
0 Я не был влюблён.
→Non lo so nemmeno adesso.
0 Не знаю даже сейчас.
→Non lo so.
0 Не знаю.
→“Ci si puo innamorare di una persona che non si conosce, ma che si vede solamente nel quotidiano tragitto di un tram?” mi chiedevo in quei giorni.
0 " Можно ли влюбиться в незнакоку, которую видишь лишь каждый день во время поездки в трамвае?"-задавал я вопрос сам себе в те дни.
→Scuri, profondi, inevitabili.
0 Тёмные, глубокие, неотвратимые.
→Ma la cosa che mi attirava di piu erano i suoi occhi, quello che si vedeva dentro incrociandoli anche solo per un istante.
0 Но больше всего меня привлекали её глаза, то что я замечал в них, когда наши взгляды на мгновение пересекались.
→Solo una piccola fede.
0 Лишь маленькое обручально колечко.
→Niente anelli o braccialetti.
0 Других колец, или браслетов на ней не было.
→Al dito portava solamente una piccola fede.
0 У неё на пальце было маленькое обручальное кольцо.
→Il suo collo, i polsi e le mani.
0 Её шея, запястья и руки.
→Mi piaceva il suo viso, mi piacevano i suoi capelli, lisci, scuri, tanti.
0 Мне нравилось её лицо, её прямые, тёмные, густые волосы.
→Le stavano bene.
−1 Они её были к лицу.
→Per farlo si metteva gli occhiali.
−1 Для этого она одевала очки.
→Anche quando leggeva non si distraeva mai.
0 Во время чтения, она не отвлекалась ни на что другое.
→Avrei voluto far parte di quel suo mondo.
0 Я мечтал стать частью её Мира.
→Mi piaceva vederla scrivere.
0 Мне нравилось наблюдать за ней, когда она делала записи в тетради.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 апреля 2011 г.
(5659 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
31 версия перевода
с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)