Yennifer: переводы

Dead of summer / Лето мертвых

→Counselors, I want you
back to the mess hall, now.
0 Вожатые, пройдите
в столовую, пожалуйста.
→I'm just trying of seeing you work
so hard to be the opposite.
0 Я лишь хочу видеть, что ты пытаешься.
→that I'm an insensitive jerk?
0 я бесчувственный негодяй?
→You know, does it make you feel better
0 Тебе станет лучше от того, что
→Or overcompensate.
0 Или себя.
→I mean, just... just kill
me now, because I...
0 То есть просто... просто убей
сейчас потому что я...
→<i>Your campers are arriving.</i>
0 Ваши отдыхающие прибывают.
→You used to be all about him.
0 Ты привыкла быть для него всем.
→Now hide the gooney bird, 'cause
we got to get to guard duty.
0 А теперь прячем альбатроса, долг зовет
→that you're headed
down the same road.
0 как бы ты не пошел
по той же дорожке.
→Your dad always tried
pulling that,
0 Твой папа всегда пытался их читать,
→The Tall Man...
0 Высокий Человек...
→Oh, my God.
0 О Господи!
→he said it's only just begun.
0 он сказал,
что все лишь началось.
→I have a secret, too.
0 У меня тоже есть секрет.
→Not you. Sit down.
0 А теперь ты.
Присядь.
→Hey. Hit the showers.
0 Эй, бегом в душ.
→Look at him. He's gonna cry.
0 Гляньте на него.
Сейчас разревется.
→Turns out, I was right.
0 Оказывается, я была права.
→I just gave her
a friendly warning.
0 Просто по-дружески
предупредила.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 апреля 2011 г. (5658 дней) по приглашению Wanderer2112
Деятельность:
22913 версий перевода с общим рейтингом 168
273 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать Yennifer личное сообщение