Yennifer: комментарии

По ситуации надо смотреть:)
Но в основном я выступаю за адаптацию. Столкнись я со спецификой юмора – возможно, была бы за вариант «русской шутки», но не уверена.
У меня другие ситуации были – переводы исторических сериалов, где периодически приходилось вставлять пояснения к терминам (например – да, можно было вместо «кондотьеры» написать «наемники», это было бы понятнее, но суть все же не отразило бы). Поэтому я уж лучше покопаюсь на разных ресурсах, почитаю и решу.
И, хочу отметить, что я, кроме того, что я переводчик, я еще и зритель. И в фильмах/сериалах – не обязательно в тех, которые перевожу я – мне вполне может встретиться незнакомое слово. И то, что зритель лезет в Интернет узнать, что это такое – нормально. Без фанатизма, конечно, но в целом – нормально:)

Тогда как Вы его переводить предлагаете? На слух?

Добавьте тогда эту ссылку в пост, что ли:)

http://notabenoid.com/book/14415/
В этой вроде больше переведено...

А есть ли здесь переводчики с французского на слух?

На сайте 6 тем. Сама я не знаю, буду ли ее переводить, но если вдруг будет время – скажите, пожалуйста, которая из тем актуальна?:)