Masha22: переводы
Moby Dick (2010) TV mini-series / Моби Дик (мини-сериал)
→MAN: Shore leave! Shore leave.
0 На берег! На берег.
→We're at the island, sir.
0 Мы около острова, сэр.
→Come.
0 Войдите.
→Mr Stubb, pull yourself together.
0 Мистер Стабб, держите себя в руках.
→We're on our way.
0 Мы уже в пути.
→Michigan. Tell your mother
to give your sisters a bath.
to give your sisters a bath.
0 Мичиган. Скажи своей матери, чтобы устроила твоим сестрам купание.
→Bear down.
Bear down!
Bear down!
0 - Придерживайтесь ее.
- Придерживайтесь ее!
- Придерживайтесь ее!
→Dry land! Woo!
0 Суша! Ура!
→Not necessarily in that order.
Dry land, lads!
Dry land, lads!
0 - Не обязательно в таком порядке.
- Суша, парни!
- Суша, парни!
→Water, fruit and women.
0 Вода, фрукты и женщины.
→LAND!
0 Земля!
→LAND!
What?
What?
0 - Земля!
- Что?
- Что?
→Land. Look!
0 Земля. Смотрите!
→Whale find Queequeg.
0 Кит найдет Квиквега.
→Queequeg does not find whale.
0 Квиквег не найдет кита.
→Maybe a day, maybe a month.
0 Может день, может месяц.
→How long till we get a whale,
Queequeg?
Queequeg?
0 Как долго мы будем охотиться на кита, Квиквег?
→MAN: Does he miss his mother?
0 Он скучает по свей матери?
→Where's Chicago?
It's a long, long way from here.
It's a long, long way from here.
0 - Где Чикаго?
- Далеко отсюда.
- Далеко отсюда.
→Well, I guess this isn't Chicago.
Uh-huh.
Uh-huh.
0 - Я полагаю, что тут не Чикаго.
- Ага.
- Ага.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 апреля 2011 г. (5658 дней)
- Деятельность:
-
810 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)