atata_kobry: переводы

Happy Endings / Хеппи Энды

→But I thought you loved D-Rock.

0 Но мне казалось, что тебе нравится Ди-Рок.

→I like it and I'm
taking credit for it.

0 Мне понравилось это словосочетание,
и я беру свои слова обратно.

→You drowned, bro,
in chick-sand.

0 Та застрял, брат, в "зыбучей" девушке.

→Nothin'. You got
a serious girlfriend now.

0 Неа. Теперь у тебя серьезная девушка.

→You guys got any more advice for me?

0 Парни, у вас есть еще советы?

→Wait. How do you know what
I'm wearing?

0 Стоп! Как ты узнала во что я одета?

→It's going great, Pen.

0 Все отлично, Пэн.

→Hey, Dave. How's it going?

0 Эй, Дейв. Как оно?

→All right, and there and off.

0 Ага, присядь и помолчи.

→Yeah, he literally needs
none of those things.

0 Ему ничего не нужно из этого списка.

→She's moving in, isn't she?

0 Она переезжает к тебе, не правда?
Ага.
Драма!

→and I feel so bad about what
happened that...

0 и я чувствую себя так паршиво за то,
что произошло, что ...

→and because she lives
in a 6-story walk-up,

0 и так как она живет
в 6-этажном доме без лифта,

→You're out. I mean, she's going
to Europe on Thursday, right?

0 Ты свободен. Я имею ввиду, она ж едет в Европу в четверг, да?

→Okay? Moi truly.

0 Окей?

→It is not fun. (Whispers) What do I do?

0 Это не шутка. Что мне делать?

→and a night out at
a Russian foam club with me.

0 и пена-патти в русском клубе
со мной.

→Oh! Okay.

0 Оу! Окей!

→but I've already found
a roommate.

0 но я уже нашла себе соседку.

→I'm... sorry, Trish.
You seem great, really,

0 Мне... очень жаль, Триш.
Ты классная, правда,

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 апреля 2011 г. (5655 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 190 версий перевода с общим рейтингом 14
Карма: 1 (оценок: 1)