Welcome to Night Vale / Добро пожаловать в Найт Вейл: 40.5 Condos (официальный релиз)
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Нет, я понимаю. Я лю... madlucinda 23.02.14 в 15:08 |
|
|
Эй, послушай, я лю... [перебивают друг друга] madlucinda 23.02.14 в 15:09 |
||
|
О, эм, прости, нет нет нет, ты должен идти! madlucinda 23.02.14 в 15:10 |
||
|
Он - они - они зовут меня по имени, я должен - я.. - я позвоню тебе, когда смогу. madlucinda 23.02.14 в 15:11 |
+1 | |
|
О, эм. Хорошо. Эм...пока. madlucinda 23.02.14 в 15:12 |
||
|
Мм, извините, слушатели. Гм, да, где это я? Эм... madlucinda 23.02.14 в 15:13 |
||
|
Давайте немного поговорим о вашем здоровье. Давайте сконцентрируемся на вашем здоровье. Давайте думать о вашем здоровье. Чувствуете ли вы себя здоровыми? Обратите пристальное внимание на свое тело и тогда посмотрите, так ли вы здоровы, как вы думали. madlucinda 23.02.14 в 17:02 |
||
|
О! Это был небольшой приступ мышечной боли в вашей руке? Это плохой знак! Это - признак всех видов болезней. Это был хлюпающий звук, как только вы сделали вдох? Несомненно, это могла быть всего лишь аллергии, или простуда …, но это также могло быть начало туберкулеза. Может ли туберкулез начаться с хлюпающего звука? Вы не знаете! И это может оказаться очень хорошо. madlucinda 23.02.14 в 17:08 Оу! Слегка кольнуло руку? Плохо, плохо! Это же может быть симптомом чего угодно! А это - слегка шмыгнули носом на вдохе? Конечно, это может быть лишь аллергия, или легкая простуда... а также - начало туберкулеза. Начинается ли туберкулез с насморка? Вы не знаете. А раз так, то очень даже может быть. Miblocko 07.03.14 в 20:00 |
||
|
Вслушайтесь в свое сердцебиение. Услышьте биение своего сердца. Почувствуйте это. Ощутите то, что делает вас живыми. Почувствуйте свое сердцебиение. Действительно ли вы здоровы? madlucinda 23.02.14 в 17:11 |
+1 | |
|
Действительно ли вы здоровы? madlucinda 23.02.14 в 17:12 |
||
|
Это было объявлением о здоровье Главного медицинского сообщества Найт Вейла. Сейчас их линии являются открытыми для назначений. Пожалуйста имейте наготове кредитную карточку. madlucinda 23.02.14 в 17:16 |
||
|
Дамы и господа, квартиры - здесь! Они прибыли, тихо, ночью. Они полностью современны в своем дизайне. Они настолько современны, утверждая, что фактически могут оказаться из будущего, будучи даже там самой современной вещью. madlucinda 25.02.14 в 14:49 |
||
|
Квартиры - невыразительные черные кубы. Они стоят, прекрасные, темные формы, где однажды стояли ветхие дома и проходили изношенные пылью аллеи Найт Вейла. И такое большое количество! Они - величественный городской пейзаж. Они - ночной кошмар. И они прекрасны. madlucinda 25.02.14 в 14:53 |
||
|
Карлос притащил свое научное оборудование (конечно же), и проверяет кубы. Они испускают низкий уровень радиации, и своего рода странную, пульсирующую энергию. Энергию трудно описать научными словами, но, если бы он должен был дать этому название, он вероятно использовал бы научные термины как "пульсирующая" и "странная". madlucinda 25.02.14 в 14:57 |
||
|
Кубы, кажется, не имеют входа, или окон …таким образом они подобны многим старым трактатным домам, которые были построены здесь где-то в 1950-ых. Но, они, кажется, также не имеют крыши или фундамента, или двора, или террасы, или внутреннего дворика, или любой части дома. madlucinda 25.02.14 в 16:14 |
||
|
Они состоят лишь из своих гладких линий, своих контуров, углов, из прозрачности своих невыразительных стен. madlucinda 25.02.14 в 16:16 |
||
|
Мы еще не знаем, несут ли эти квартиры вред или нечто хорошее для нас. madlucinda 25.02.14 в 16:18 |
||
|
Мы только знаем об их присутствии, следовательно, позвольте нам знать об этом. Позвольте нам всем держаться за это знание. Квартиры, огромные черные кубы - здесь …и мы знаем об этом. madlucinda 25.02.14 в 16:21 |
||
|
А сейчас.. madlucinda 25.02.14 в 16:21 |
||
|
Сесил? Сесил? Ms_Compton 18.02.14 в 09:09 |
||
|
Эм... слушатели, я слышу голос, но никого не вижу в студии. Это знакомый голос, и еще моя чашка с кофе очутилась в трех дюймах слева от того места, где находилась раньше. Ms_Compton 18.02.14 в 09:11 |
||
|
Это - я, Старая Женщина Без Лица Которая Тайно Живет в Вашем Доме. Кроме того, я передвинула твою кофейную чашку туда, где ей полагается быть. По причине предопределенности. madlucinda 26.02.14 в 15:50 |
||
|
А, понятно. Эм, хорошо, пока вы здесь.. madlucinda 26.02.14 в 15:52 |
||
|
То, что с вами сделают эти дома, ужасно. Не с "вами" в смысле "с Вами", а в смысле "со всеми нами". Но не со мной. Со мной ничего никогда не случится. Я абсолютно защищена от любого вреда, и это великая ноша. Ms_Compton 18.02.14 в 09:22 |
||
|
О, в то время как ты отсутствовал сегодня утром, я сделала твой обеденный стол на половину фута короче. Я подумала, что так он будет выглядеть лучше. Я надеюсь, что тебе понравится, ведь это заняло у меня час с ножовкой и измерительной лентой. madlucinda 26.02.14 в 15:56 О, пока тебя не было с утра, я укоротила твой обеденный стол на полфута. Мне показалось, что он так будет лучше смотреться Надеюсь, тебе понравится, я с ним час провозилась с ножовкой и уровнем. Miblocko 07.03.14 в 20:10 |
||
|
Хорошо, я уверен, что чем ниже будет находится еда, то...быстрее переварится! Гм, или не уверен, но говорю об этом. И, говоря это, я абсолютно этому верю, и затем я исхожу от веры в это, чтобы оказаться яростно убежденным против всех противоположных доказательств. madlucinda 26.02.14 в 16:04 Ну, я уверен: чем ниже количество еды, тем лучше... пищеварение! (прим. переводчика: lower meals - может означать как положение еды в пространстве (ниже находится), так и меньшее количество, так что я объединила две фразы для сохранения каламбура). Или не уверен, но говорю это, а сказав, тут же верю, и потом от веры перехожу к тому, что готов стоять до концаза это утверждение, несмотря на все свидетельства его ложности. Miblocko 07.03.14 в 20:14 |
||
|
Спасибо, это много значит. Не "для меня", но ваши слова держат так много значений им свойственных. Почти все, что мы говорим имеет значение. Если бы вы рассматривали достаточно близко какое-нибудь слово в английском языке, то увидели бы большие, пылающие катушки, раскручивающие вселенную. madlucinda 27.02.14 в 14:13 |
||
|
Верно! madlucinda 27.02.14 в 14:13 |
||
|
Наш язык содержит ключ к этому – ключ к раскрытию всех вещей. Я думаю, что однажды, этот мир просто заговорит себя до смерти, а я буду оставлен, чтобы оказаться выкинутым в пустоту. Я буду Старой Женщиной Без Лица Которая Нигде Не Живет Тайно. madlucinda 27.02.14 в 14:16 |
+2 | |
|
А теперь вы упоминали квартиры. Позвольте мне спросить, что вы думаете означает, когда Карлос сказал, что он смотрит на квартиры? Я думаю, он подразумевал то, что он хотел бы, чтобы мы вместе смотрели на квартиры? Или он просто сообщил, будучи независимым, что “Ты остаешься здесь, а я ухожу, чтобы одному взглянуть на квартиры”. madlucinda 27.02.14 в 14:21 |
||
|
Остерегайся этих домов, Сесил Ms_Compton 18.02.14 в 09:23 |
||
|
Я о том, как вы думаете, он просто присматривает для себя одну? Это то, что вы хотите сказать? madlucinda 27.02.14 в 14:23 |
||
|
"Остерегайся раскрытия всех вещей." madlucinda 27.02.14 в 14:24 |
||
|
Или он ищет квартиру для совместного проживания с кем-то? madlucinda 27.02.14 в 14:26 |
||
|
...Алло? Алло? madlucinda 27.02.14 в 14:27 Ау? Ау? Miblocko 07.03.14 в 20:21 |
||
|
Что же, я больше не могу видеть мимолетного видения кого - то за моим плечом, боковое зрение не улавливает никакого внезапного движения, следовательно, я предполагаю, что она ушла. madlucinda 27.02.14 в 14:30 |
||
|
И кстати, из моей кофейной кружки медленно поднимаются три серых плотвы. madlucinda 27.02.14 в 14:33 |
+1 | |
|
А еще у меня закончился кофе. Ms_Compton 18.02.14 в 09:24 |
||
|
А сейчас о движении на дорогах. Ms_Compton 18.02.14 в 09:25 |
||
|
Представьте машину. Ms_Compton 18.02.14 в 09:25 |
||
|
Нет, вы сделали это неправильно. Попробуйте еще раз. Ms_Compton 18.02.14 в 09:25 |
||
|
Представьте машину. Ms_Compton 18.02.14 в 09:25 |
||
|
Серьезно? И это вы представляете, когда пытаетесь представить машину? Ms_Compton 18.02.14 в 09:26 |
||
|
Хорошо, смотрите ...нам это понадобится. Я не особо счастлив в связи с этим, но пока мы возьмем ваше представление относительно автомобиля. Итак. madlucinda 27.02.14 в 15:16 |
+1 | |
|
Представьте этот автомобиль. А теперь представьте дорогу. Вы представляете это? Закройте глаза, если необходимо. Если вы нуждаетесь в этом, то аккуратно извлеките свои глаза и сложите их в свою сумку. madlucinda 27.02.14 в 15:19 |
||
|
Видите машину движущуюся по дороге? Хорошо. madlucinda 27.02.14 в 16:11 |
||
|
Теперь представьте конечное назначение. Любое назначение, которое вы хотите. madlucinda 27.02.14 в 16:23 |
||
|
Нет, это было не верно. Правильное назначение - чистое и спокойное озеро. madlucinda 27.02.14 в 16:31 |
||
|
Так, все вы, кто еще не сделал этого, представьте автомобиль. Представьте дорогу. Представьте чистое и спокойное озеро. madlucinda 27.02.14 в 17:10 |
||
|
А теперь я хочу, чтобы вы сделал вот что - поместите автомобиль в озеро. madlucinda 27.02.14 в 17:11 |
