Miblocko: переводы

Doctor Who s06e01 - s06e07 / Доктор Кто 6 сезон 1 - 7 серии (TrueStudio)

→Never really sniffed her,
maybe I should give it a go.

0 Никогда не нюхал ее, может, надо попробовать.

→I don't know why you put up with me.

1 Я не знаю, зачем ты меня терпишь.

→I shouldn't be here,
I'm meant to be at the thing.

0 Мне нельзя здесь находиться. Мне надо быть с ними.

→HE SIGHS
Goodbye.

1 Прощай.

→SHE GASPS
It's my birthday.

1 У меня день рождения.

→Cos I'm not good at giving
things up...

0 Потому что я с трудом расстаюсь с чем-либо.

→Do you lot have Lent?!

0 Вы многое отдали?

→Level Minus 23. Transept.

0 Уровень минус 23. Поперечный пролет.

→See you in a bit.

0 Скоро увидимся.

→Oh! Looks like I'm off!
Time for my conversion tutorial.

0 О, похоже мне пора!
Время для моей консультации по конверсии.

→We're sure as hell going
to fix that.

0 Мы уверены, что ад его исправит.

→I'm blue! You can't need me!

0 Я синий! Я вам точно не нужен!

→You're with the Headless Monks...
they're old customers of mine.
It's just some old saying.

1 - Вы с Безглавыми Монахами, они мои старые покупатели.
- Всего лишь старая поговорка.

→The Doctor's idea. Of course.
His rules of engagement.

1 - Идея Доктора.
- Конечно. Его правила.

→Do you know why
they call it Demons Run?

1 Знаешь, почему они назвали его Бегом Демонов?

→Why would we need names as well.

1 Зачем нам еще и имена?

→We're the thin, fat, gay,
married, Anglican marines.

0 Мы Худой, Толстый, геи, женаты, англиканские морпехи.

→Don't you have names?

1 У вас что, нет имен?

→I'm the thin one,
this is my husband he's the fat one.

1 Я Худой, а это мой муж - Толстый.

→You're Lorna Bucket, aren't you?
Yeah. Hello!

0 - Ты Лорна Бакет, не так ли?
- Да.
- Привет!

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 апреля 2011 г. (5654 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1816 версий перевода с общим рейтингом 667
106 комментариев
Карма: 10 (оценок: 12)