Miblocko: переводы
Welcome to Night Vale / Добро пожаловать в Найт Вейл
→I come from a race of beings powered cosmically by the force galactic. We live on the edges of what you know as reality, and what we call The Tommy Westphall Universe.
0 Я из расы, представители которой питаются силой галактик и космоса. Мы живем на окраинах того, что вы называете реальностью, а мы - вселенной Томми Вестфаля.
→S’tonge of the Galaxium: Oh, hi! I didn’t notice you come in! ‘Cept that I did. I notice everything. I’m an omniscient being known as S’tonge of the Galaxium. If you were omniscient, you’d know that already. But, ‘cause y’aren’t omniscient, I know, because…well, I am.
0 Стонж Галаксиум: О, всем привет. Не заметил, как вы вошли. Хотя, вообще-то заметил. Я все замечаю. Я всеведущее существо, известное как Стонж Галаксиум. Были бы вы всеведущими - вы бы уже это знали. Но, конечно, вы не можете знать всего. Я это знаю, потому что... я-то могу.
→Joseph Fink: Everything that follows is not canon, except for the parts that are.
0 Джозеф Финк: Все нижеследующее не является каноном. Кроме того, что им является.
→Ohh! We have Carlos back on the line again! Carlos?
0 О! Карлос снова на связи. Карлос?
→And even though they cut the power to the ride, it’s still going, with the same passengers, caught in an interminable cycle of fun!
0 И даже несмотря на то, что горки были обесточены, они все еще работают, с теми же пассажирами, в бесконечном цикле веселья!
→Ohh! Anyway, it’s an exciting-looking ride. I haven’t been on it yet. That’s because after they started it on its first trip, they haven’t been able to stop it. They didn’t invent brakes, so…that’s an issue!
0 Ооох! В любом случае, выглядят эти горки безумно увлекательно. Но я на них еще не был. Все потому, что после того, как их запустили, их не смогли остановить. Тормоза еще не изобрели, так что... это проблема!
→I’m referring to the roller coaster Doug and Alisha built for our new town months ago. It looks terribly fun! It has a tall first hill, and a 90º drop off that is almost 600 feet, I’m told, and then, it goes into a series of loops and turns and figure 8s and then some spirals, where the riders go upside down several times! Per second! And then, there’s a sheet of flames that, as you approach, it looks like you’re about to go right through the fire, but at the last second, the track spirals again and you go through the fire upside down!
0 Я говорю о тех горках, которые построили Даг и Алиша несколько месяцев назад. Они выглядят очень веселыми! Первый подъем высокий, а потом почти тридцатиметровый спуск под прямым углом, как мне говорят, а потом идет несколько петель, поворотов и восьмерок, а еще спиралей, на которых катающиеся несколько раз переворачиваются вниз головой! В секунду! А потом есть полотно языков огня, и, когда вы подъезжаете, вам кажется, что вы вот-вот въедете в огонь, но в последний момент дорожка снова закручивется спиралью и вы проезжаете через огонь вниз головой!
→Kevin: While Carlos checks on our favorite soldiers, let’s get an update now on the roller coaster inhabitants!
0 Кевин: А пока Карлос выясняет, что случилось у наших любимых солдатов, посмотрим, что произошло на американских горках.
→Carlos: I don’t know. Alisha and Doug look really agitated. They’re jumping up and down by the window. The other giant soldiers are running into formation outside. I need to see what’s wrong.
0 Карлос: Не знаю. Алиша и Даг выглядят весьма возбужденными. Они буквально подпрыгивают у окна. Остальные солдаты строятся снаружи. Я должен посмотреть, что случилось.
→Kevin: …Everything okay?
0 Кевин: ... Все в порядке?
→Carlos: I can’t say yet. I’m just waiting on my computer to finish calculating the–
0 Карлос: Я пока не могу сказать. Я жду, пока компьютер закончит рассчитывать...
→Kevin: What did you find out?
0 Кевин: Что ты узнал?
→Carlos: Well, I’m on the verge of uncovering what’s causing that. Here in my laboratory, which Doug and Alisha and one of the other soldiers whose name is [ten seconds of guttural throat noise] built for me, I’ve been hard at work pacing about in front of a row of conical flasks, beakers, and Y-tubes, furiously writing Greek letters and Arabic numbers and I think, later today, I will make an enormous breakthrough.
0 Карлос: В общем, я уже почти раскрыл, чем это вызвано. В этой лаборатории, которую для меня построили Даг, Алиша и один из солдатов, которого зовут [десять секунд гортанного шума] построили для меня. Я усердно работал, прохаживаясь перед рядом конических колб, мензурок и вилкообразных трубок, яростно строча греческие буквы и арабские цифры, и я думаю, что сегодня совершу огромный прорыв.
→Kevin: Yes! I love taking these facts for granted!
0 Кевин: Да! Мне нравится принимать это как должное!
→So, this new experiment – and I have to tell you, I am really excited about it. You know how our cell phones always work in this desert otherworld, even though there are no towers, and how they never seem to run out of battery?
0 Этот новый эксперимент - и я должен сказать, что я очень заинтересован им. Заметил, как наши телефоны работают в этом пустынном измерении, хотя вышек нет, и как батарейка никогда не садится?
→Carlos: …Right.
0 Карлос: ... точно.
→Kevin: How delightful! I’m…totally disgusted by pasta salad. Can’t stand the taste or the smell. In fact, to look at it causes me to heave. But thank you, that’s so kind!
0 Кевин: Как же замечательно! Я... абсолютно не выношу салаты с макаронами. Ни вкуса, ни запаха. Вообще, от одного взгляда тошнит. Но спасибо. это так любезно!
→So, first off, Doug and Alisha are here in my kitchen. Alisha built a refrigerator from some cactus pads, twine, and three different kinds of birds, and now they’re making a bunch of pasta salad for lunch this week! They’ll save some for you if you’d like.
0 Итак, во-первых, Даг и Алиша здесь, у меня на кухне. Алиша построила холодильник из нескольких листов кактуса, веревки и трех видов птиц, и теперь они делают салат с макаронами для обедов на этой неделе. Если хочешь, они и тебе оставят.
→Carlos: Hi, Kevin! Thanks for having me on the show.
0 Карлос: Привет, Кевин. Спасибо за возможность выступить.
→I have Carlos on the phone with us right now with some breaking news. Carlos! Tell everyone about the huge project you’ve been working on this past year.
0 Карлос сейчас на связи, и у него есть новости. Карлос! Расскажи всем о грандиозном проекте, над которым ты работаешь весь год!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 апреля 2011 г. (5654 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1816 версий перевода
с общим рейтингом 667
106 комментариев
Карма: 10 (оценок: 12)