Miblocko: переводы
Welcome to Night Vale / Добро пожаловать в Найт Вейл
→Later in the show, we’ll be talking to Doug and Alisha, leaders of the army of masked giants who roam this desert, and who have been instrumental in building our new city. They’ve been so welcoming to us outsiders! Not all outsiders, though. They are, after all, a violent and territorial army. But some outsiders. People like me and like my friend Carlos. He’s a scientist. He’s a beautiful man who does beautiful things.
0 Далее в выпуске мы проведем разговор с Дагом и Алишей, лидерами армии гигантов в масках, скитающихся по этой пустыне, и отстроивших наш новый город. Они так любезны к приезжим! Не ко всем, однако. Все-таки они армия, ревностно охраняющая свою территорию. Но к некоторым псторнним - весьма приветливы. Таким как я и мой друг Карлос. Он ученый. Прекрасный человек, делающий прекрасные вещи.
→Hi, I’m your radio host Kevin. I’m speaking to you from our brand new station! And this is our inaugural broadcast. I’m so excited to be back on the air! I’m not sure we have any listeners yet, but we will. We will!
0 Здравствуйте, я ведущий, Кевин. Я вещаю с нашей новой станции! И это наш вступительный выпуск! Я так рад снова быть в эфире! Не уверен, что у нас уже есть слушатели, но они будут. Точно будут.
→We should come up with a better name for this place. Names are, after all, extremely important.
0 Нужно придумать название получше для этого места. Имена ведь важнее всего.
→Welcome to…well, hmm. Welcome to the Desert Otherworld.
0 Добро пожаловать в... хм. Добро пожаловать в Пустынное Измерение.
→Kevin: We all have to start somewhere. We all have to end somewhere, too, but let’s concentrate on the other thing.
0 Кевин: Мы все должны с чего-то начинать. Чем-то заканчивать тоже придется, но сконцентрируемся на другом.
→Sparks: Yeah, you earned it, of course, yeah.
0 Спаркс: Да, ты заслужила ведь.
→Pemily: Well, you know how you made me Marshal of the Moon?
0 Пэмили: Слушай, помнишь, ты назначил меня Маршалом Луны?
→Sparks: Thanks, Nice Man Dan, that is…really nice. All right, what is on your mind, Pemily?
0 Спаркс: Спасибо, Хороший человек Дэн, это действительно... хорошо. Окей, что хотела, Пэмили?
→Dan: No, go ahead and take this, we’ll be right here.
0 Дэн: Не, говори-говори, мы подождем.
→Sparks: All right, listen, Pemily, I’m in the middle of a Venutian standoff right now–
0 Спаркс: Ладно, слушай, Пэмили, я тут немного в эпицентре венерианского конфликта...
→Pemily: Howdy, Croach.
0 Пэмили: Приветик, Кроуч/Сверчок.
→Croach: Human designated Pemily Stallwark, I am present as well.
0 Сверчок: Человек именуемый Пэмили Столлворк, я также присутствую.
→Claxon: Ain’t sorry.
0 Клаксон: Мне не жаль.
→Pemily: Aww, dang it! I didn’t run you off the moon just to have you go to Mars to cause trouble for my best friend and mentor!
0 Пэмили: А, черт побери! Я не для того тебя с Луны отправила, чтоб ты летел на Марс и мешался моему лучшему другу и наставнику!
→Claxon: In the iron!
0 Клаксон: В железяке!*
→Pemily: Claxon? Is that you?
0 Пэмили: Клаксон? Это ты?
→Dan: Yeah, hold off.
0 Дэн: Да, погодим.
→Sparks: Yes, of course, you too. Yes.
0 Спаркс: Да, разумеется, вы тоже. Да.
→Claxon: Us too?
0 Клаксон: И мы?
→Dan: Hey, you got it.
0 Дэн: Ну на.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 апреля 2011 г. (5657 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1816 версий перевода
с общим рейтингом 667
106 комментариев
Карма: 10 (оценок: 12)