ViXP: переводы
The IT Crowd, S05E01 – The Last Byte (Channel 4) / Компьтерщики, S05E01 – Последний байт
→presentation for women by a woman, me
a woman, who loves women.
a woman, who loves women.
0 презентацию для женщин, от женщины,
меня - женщины, которая любит женщин.
меня - женщины, которая любит женщин.
→Hello, and welcome to this
very special
very special
0 Здравствуйте и добро пожаловать,
на эту очень особенную
на эту очень особенную
→I really don't think so. Oh, look,
here comes everyone.
here comes everyone.
0 Я действительно так не думаю.
О, смотри, вот и все.
О, смотри, вот и все.
→Are we missing something that's very
obviously wrong with this idea?
obviously wrong with this idea?
0 Мы ничего не пропускаем, что было бы
совершенно очевидно плохое в этой идеи?
совершенно очевидно плохое в этой идеи?
→Something's bothering me, though.
0 Что-то меня беспокоит, тем не менее.
→Why not look stylish
while you defend yourself?
while you defend yourself?
0 Почему бы не выглядеть стильно,
в то время, как защищаешь себя?
в то время, как защищаешь себя?
→elegant bottles.
0 элегантные бутылочки.
→Now, I think it was a master stroke
to put the spray in these
to put the spray in these
0 Теперь я думаю, что это был ловкий ход,
поместить спрей в эти
поместить спрей в эти
→you'll find our very
exciting new product.
exciting new product.
0 вы найдете наш очень
захватывающий новый продукт.
захватывающий новый продукт.
→By your seats you'll find a gift bag,
and in that gift bag
and in that gift bag
0 Возле ваших сидений вы найдете подарочные мешочки,
и внутри этих мешочков
и внутри этих мешочков
→No, you're not supposed to...
0 Нет, вы не должны...
→No, don't do that.
0 Нет, не делайте этого.
→Yes! I have some things
I have to say to you!
I have to say to you!
0 Да! У меня есть о чем
вам рассказать!
вам рассказать!
→I can't seem to get the wording
of this speech to Alice right.
of this speech to Alice right.
0 Я не могу подобрать нужных слов
для речи, что буду говорить Элис.
для речи, что буду говорить Элис.
→and I've put gift bags with pepper
spray beside each chair.
spray beside each chair.
0 и положил подарочные мешочки с
перечным спреем, возле каждого стула.
перечным спреем, возле каждого стула.
→Yeah, well, I've got the posters up
0 Да, ну, я поднял постеры
→Right, is everything ready?
0 Так, ну, все готово?
→Eartha Kitts!
0 Молочные железы!
→Thanks.
0 Удачи.
→Come on, guys. Let's protect women!
I'll meet you up there. Good luck.
I'll meet you up there. Good luck.
0 Давайте, ребят. Пора защитить женщин"
Увидимся наверху. Удачи.
Увидимся наверху. Удачи.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 апреля 2011 г.
(5657 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
918 версий перевода
с общим рейтингом −18
16 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)