po6epm: переводы

Game of thrones. S01E01-10(10) / Игра престолов. Полный первый сезон. (7)

→the first of his name.
2 первый этого имени.
→My father was Maekar,
2 Моим отцом был Мейекар
→Then Lord Stark
is one man in 10,000.
1 Значит, лорд Старк - один такой на десять тысяч.
→He would do whatever was right.
No matter what.
0 Он бы сделал то, что счел правильным. Неважно что.
→what would he do?
3 что бы он выбрал?
→If the day should ever come when
your lord father was forced to choose
2 Если бы однажды твоему отцу пришлось выбирать
→- I'll go.
- Theon: <i>You can't!</i>
2 - Я пойду.
- Вам нельзя!
→before they cut my balls off
with a hot knife--
0 до того как мне отрезали яйца раскаленным ножом...
→Nothing would more likely
ruin my supper.
2 Ничто так не испортит мой ужин.
→Truly, My Lord,
we have nothing.
2 Правда, милорд, у нас ничего нет.
→You can't change him.
You can't help him.
−2 Ты можешь его изменить.
Ты можешь ему помочь.
→<i>just born with a talent</i>
<i>for violence.</i>
2 прирожденный талант к жестокости.
→Some lucky boys
1 У некоторых счастливчиков
→and they will call you
men of The Night's Watch,
1 и вас будут называть мужами Ночного Дозора,
→We heard a rumor Mance Rayder
was planning to attack Eastwatch.
2 До нас дошел слух, что Манс Разбойник
собирается напасть на Восточный Дозор.
→go to that brothel
in mole's town.
2 ходят в бордель в кротовом городке.
→Forgive me, Khaleesi.
I did as you asked.
2 Простите, Кхалисси.
Я сделала как вы просили.
→He said he'd be glad
to talk to the hand himself.
0 Он сказал, что будет рад лично побеседовать с Десницей.
→Do you see
that boy there?
0 Видишь того мальчика?
→- He can't be one now, can he?
- No.
0 - Теперь он им не станет, не так ли?
- Нет.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 апреля 2011 г. (5656 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
9313 версий перевода с общим рейтингом 423
543 комментария
Карма: 14 (оценок: 14)
Написать po6epm личное сообщение