po6epm: переводы

Game of Thrones 2nd season / ПОЛНЫЙ ВТОРОЙ СЕЗОН «ИГРЫ ПРЕСТОЛОВ» [7kingdoms.ru]

→a vicious idiot for a king.
1 злобный король-идиот.
→but I don't know if
we've ever been cursed with
1 а теперь, похоже, новая напасть:
→I'll have an answer
by nightfall.
0 Я дам ответ до ночи.
→If not,
I dreamed of food.
0 Когда нет — еда мне только снилась.
→And when I could find work
loading the ships, I would eat.
1 Когда удавалось поработать грузчиком, я ел.
→You owe him quite a bit,
you know.
4 А ты ведь ему кое-чем обязан.
→Tonight, with your leave.
1 Сегодня, с вашего разрешения.
→<i>one day,</i>
1 когда-нибудь,
→We caught this one on this way
back from Torrhen's Square.
2 Мы схватили его по дороге
из Торрхенова Удела.
→And because
you're my cousin,
1 А поскольку ты мой родственник,
→And may the Gods
bless you and yours.
0 И да благословят боги
вас и ваших близких.
→In the shape
of Stannis.
0 В облике Станниса.
→A shadow in
the shape of a man.
0 тень в облике человека.
→their parlor tricks
are magic.
0 будто их фокусы — настоящая магия.
→so soft,
they actually believe
0 так, что они начинают верить,
→It turns their lips blue
and their minds soft--
0 От которой их губы синеют, а разум слабеет —
→but things can get
a bit messy.
0 но всё может пойти наперекосяк.
→I don't know if you've
ever seen a battle, old man,
0 Я не знаю, старик, видел ли ты хоть одну битву,
→I wanted to let you know
that people grieve for him.
1 Хочу, чтобы вы знали: народ по нему скорбит.
→She's making wildfire.
1 Она готовит дикий огонь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 апреля 2011 г. (5656 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
9313 версий перевода с общим рейтингом 423
543 комментария
Карма: 14 (оценок: 14)
Написать po6epm личное сообщение