po6epm: переводы

House of Cards / Карточный Домик (2 сезон)

→<i>and have made personal
overtures to President Qian.</i>
0 <i>и вступил в личные
переговоры с председателем Цянем.</i>
→<i>I've been in frequent touch
with prime minister Oshiro,</i>
0 <i>Я поддерживал постоянные контакты
с премьер-министром Оширо</i>
→<i>where it will remain if China removes
its ships from Japan's sovereign waters.</i>
0 <i>где он и останется, если Китай
отведут свои корабли из территориальных вод Японии.</i>
→<i>So the 7th Fleet is
currently positioned near Guam,</i>
0 <i>Итак, 7-й флот в настоящее время
располагается возле Гуама,</i>
→<i>No, it's not even debatable...</i>
0 <i>Нет, тут и спорить не о чем...</i>
→<i>See, he's just trying
to get under my skin.</i>
0 <i>Видите, он пытается
ко мне подлизаться.</i>
→<i>is the ribs here are better.</i>
0 <i>ребрышки здесь лучше.</i>
→<i>I think the one thing
we can agree on</i>
0 <i>Мне кажется, в одном мы можем сойтись:</i>
→We chose this instead.
0 Мы предпочли это.
→I don't mind the sacrifice.
0 Я не про жертвы.
→No room for distractions.
0 Ничто не отвлекает.
→Maybe it's better this way.
0 Может, оно и к лучшему.
→We don't have
the freedom we once did.
0 У нас нет былой свободы.
→No one we can trust.
0 Никому нельзя доверять.
→There's just
too much at stake now.
0 Слишком много сейчас поставлено на карту.
→Are you unsatisfied?
0 Покоя не находишь?
→What about me?
0 А что я?
→What about you?
0 Ну а ты?
→But that's done now.
0 Но теперь это в прошлом.
→He meant a lot
to me for a while.
0 Когда-то он много для меня значил.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 апреля 2011 г. (5655 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
9313 версий перевода с общим рейтингом 423
543 комментария
Карма: 14 (оценок: 14)
Написать po6epm личное сообщение