vtrifonoff: переводы

Curb Your Enthusiasm / Умерь свой пыл

→You don't say "co-llapse,"
you say "claps."
0 Ты говоришь не развалюсь, а развлюсь.
→- "Collapse," I say.
- No, "C-L-A-P-S-E."
0 - Развалюсь, я говорю.
→- I need you here.
- You say it the same way I do.
0 - Ты мне нужен здесь.
- Скажи это так же как я .
→What's wrong with...
yeah, I mean...
0 А что не..
да, я ...
→Yeah, I'll collapse.
0 Да, развалюсь.
→You "clapse"?
0 Развалишся?
→If you leave me now,
I collapse.
0 Если ты меня сейчас бросишь, я развалюсь.
(далее идет игра слов с произношением collapse - развалюсь)
→I want to show solidarity,
but otherwise...
0 Я хотел выразить солидарность, а иначе...
→It was a little saucy,
a little saucy.
0 Было многовато соуса, перебор.
→No, I don't "dime,"
I didn't dime.
0 Нет, я не сдаю,
Я не сдала.
→I don't care.
0 Меня это не волнует.
→It was a little rude
on their part, I thought.
0 С их стороны это было немножко грубо,грубо.
→The weather worked out,
it was great.
0 Погода была отличная.
→- They missed a good party.
- Yeah, they sure did.
0 - Они пропустили хорошую вечеринку.
- Да,это точно.
→It's too bad these other
schlubs couldn't...
0 Плохо что эти остальные придурки не смогли...
→Oh, please, we had
a wonderful time.
0 Да ладно, мы замечательно провели время.
→Thank you
so much for coming.
0 Спасибо большое что пришел.
→- Bye bye.
- All right.
0 -Пока.
-Хорошо.
→- Excellent.
- Love to meet with you, Hugh.
0 -Отлично.
-Рад был встрече Хью.
→Yeah, my money, Larry.
See you later.
0 Да, мои деньги,Ларри.
Увидимся.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 апреля 2011 г. (5655 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
9896 версий перевода с общим рейтингом 0
111 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать vtrifonoff личное сообщение