sk: комментарии

Что «бухта», что «приют», что «Пристанище, что »Залив« все »плохие«, мягко говоря, названия.
Если не определились с переводом, та так бы и оставляли уже Butcher Bay.....

бухта/залив – не по месту
Пристанище – длинновато, насчет последнее – не совсем, но точно более темное и ближе » к концу« чем Приют.
DJB , что то »Приют Мясник" не звучит, и как Вы заметили смешно, но не злобно, кутузкой бы переводили – тогда и звучит и смешно и злобно. «Кутузка Мясника» =)
про кутузку – шутка.

А уж что будет с локализацией Assault on Dark Athina ...
теоретически: 50% что Акелла, 30% что 1 С (Снегоком?) 10+10% что вообще нет или другие.
С Одно ЦЭ и гаванью станет :) . (Если это они читают это – я M&B купил, с названия там ...)
Кстати они название игры не перевели, за то им +1

Bay – «Бухта» – это не только залив (водный), это может быть проём, или территория окруженная(«огороженная») чем-то,
лесом, скалами – «поляна » – «Поляна Мясника» 0_о

Значений много, не говоря уже об слэнге и нарицательных ..
Cargo bay – наверно переводить вам, не надо все знают что это по играм :)
Bay city – Дыра – «Дыра Мясника» :\

Я не за «приют». В любом случае, DJB может сделать как ему захочется..

п.с. Заскочил переводить текст, застрял у вас – переводить время =)


п.п.с. и вообще названия, как и имена, не переводятся )