Justwatching: переводы
The Thick of It / Гуща событий
→Yeah. I-I am following this, I just...
0 Да. Я.. я улавливаю, я просто...
→when I decide to tell them
what it is you're saying.
what it is you're saying.
0 когда я решу сказать им,
что ты говоришь.
что ты говоришь.
→because ifthey don't, they're not gonna get
what you say tomorrow or the next day
what you say tomorrow or the next day
0 потому что, если они так не скажут,
они не узнают, что ты скажешь завтра или послезавтра,
они не узнают, что ты скажешь завтра или послезавтра,
→But it's in their interests to say you said it
0 Но в их интересах сказать,
что ты это сказал,
что ты это сказал,
→- they know you never said it.
- Right.
- Right.
0 - они знают, что ты никогда такого не говорил.
- Так и есть.
- Так и есть.
→They don't really believe you said it,
0 На самом деле, они не верят,
что ты это сказал,
что ты это сказал,
→I tell them that you said it,
they believe that you said it.
they believe that you said it.
0 Я скажу им, что ты это сказал,
и они поверят, что ты это сказал.
и они поверят, что ты это сказал.
→- (All) Ooh.
- Yes. And, erm...
- Yes. And, erm...
0 - (все) Ух-ты.
- Да. И, эм...
- Да. И, эм...
→this morning I had a chat with my good friend
the Prime Minister ofGreat Britain...
the Prime Minister ofGreat Britain...
0 сегодня утром я говорил с моим хорошим другом,
премьер-министром Великобритании...
премьер-министром Великобритании...
→I've got us a very, very
tasty little morsel because...
tasty little morsel because...
0 У меня есть офигительная
вкусняшка, потому что...
вкусняшка, потому что...
→- (Chatting)
- Olly. I've got something for us.
- Olly. I've got something for us.
0 - (Болтовня)
- Олли. У меня есть кое-что для нас.
- Олли. У меня есть кое-что для нас.
→- Terri...
- Shush, I've got something important to say.
- Shush, I've got something important to say.
0 - Терри...
- Тихо, я должен сказать кое-что важное.
- Тихо, я должен сказать кое-что важное.
→- Good morning. Come on.
- (Chatter)
- (Chatter)
0 - Доброе утро. Пошли.
- (Болтовня)
- (Болтовня)
→- (Hugh) Hugh's here now.
- Morning, Hugh.
- Morning, Hugh.
0 - (Хью) Хью пришёл.
- Доброе утро, Хью.
- Доброе утро, Хью.
→the local yokels will take the photos,
20 minutes is enough.
20 minutes is enough.
0 местные жители пофотографируют,
20 минут хватит.
20 минут хватит.
→- Everything in this package is small...
- We go down and say it,
- We go down and say it,
0 - Всё в этой упаковке такое маленькое...
- Мы спустимся и скажем это,
- Мы спустимся и скажем это,
→- She always is.
- Yeah.
- Yeah.
0 - Как всегда.
- Да уж.
- Да уж.
→- No.
- Jo Cherman's been a bit ofa bitch.
- Jo Cherman's been a bit ofa bitch.
0 - Нет.
- Джо Черман ведет себя как сука.
- Джо Черман ведет себя как сука.
→- Good morning.
- (Terri) Have you seen the Times?
- (Terri) Have you seen the Times?
0 - Доброе утро.
- (Терри) Вы видели "Таймс"?
- (Терри) Вы видели "Таймс"?
→Morning.
0 Доброе утро.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 апреля 2011 г. (5651 день) по приглашению Shef
- Деятельность:
-
121 версия перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)