freimaler: переводы

Arrested Development / Задержка в развитии / 4-й сезон

→a mobile platform portal, and
it won't be a block anything 3G.
0 мобильную платформу портал, и
оно не будет блокировать все 3G
→Otherwise, people will be
able to hack in through
0 Иначе люди смогут
взломать через
→just right in the middle
of the block.
0 прямо посередине блока.
→...you're leaving a hole
0 ...ты оставил дырень
→- Help me just break into...
- You just hit "today."
0 - Помоги мне зайти в...
- Просто выбери "сегодня"
→It's, like, stuck on 2003.
0 Он, похоже, застрял в 2003.
→I need help with
the calendar though.
0 Мне нужна помощь
с календарём, хотя бы.
→Let's schedule it now.
We can do it.
0 Давай спланируем это сейчас.
Мы это можем.
→fair warning,
I clear right out of here.
0 предупредил меня.
Я ухожу отсюда.
→Got it. Not a problem.
You give me a little
0 Понял. Без проблем.
Ты просто аккуратно
→An hour, here, there. Yes?
0 Час туда-сюда. Так?
→Yeah, clearing out.
0 Да, очистить помещение.
→Oh, you mean here.
0 А, ты имеешь в виду отсюда.
→and that might mean...
you going.
0 и это может значить...
уходи.
→some privacy, you know,
to work on it,
0 немного пространства, ну знаешь,
для работы с ней,
→I mean, yeah, I may need
0 Я имею в виду, да, мне бы
→- Software.
- No.
0 - Программа.
- Нет.
→'Cause that hurt for a second.
0 А то я даже расстроился сначала.
→- No, no, no, no, no.
- But no. Yeah? No.
0 - Не, не, не, не.
- Но нет. Правда? Нет.
→I was like, he wants me to go.
0 Думаю: "он хочет, чтобы я ушёл"
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 апреля 2011 г. (5651 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
959 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать freimaler личное сообщение