Zamzam: переводы
Ashes to Ashes, Season 2 / Прах к праху, второй сезон
→Raise your ruddy game, you lot.
0 Давайте поактивнее, все!
→Get me the lodger's address, Chris.
1 Достань мне адрес квартиросъемщика, Крис
→but there's an old lodger in
London or a relative in Hull.
London or a relative in Hull.
1 Но есть данные о старом квартиросъемщике в Лондоне и родственнике в Халле
→Hales's custody record.
0 Рапорт о задержании Хейлза
→that he was a potential suicide risk.
Close down any investigation.
Close down any investigation.
0 риск потенциального самоубийства.
Позволит закрыть любое расследование.
Позволит закрыть любое расследование.
→He wants me to make a note
on Hales's custody record
on Hales's custody record
0 Он хотел, чтобы я отметил в рапорте о задержании Хейлза
→just in case
you're inclined to forget?
you're inclined to forget?
0 чтобы ты не забывал?
→Would you like me to tattoo that onto
my testicles and wiggle them about,
my testicles and wiggle them about,
0 Как считаешь, может мне стоит во имя этого сделать себе татуировку на яйцах и потрясти ими,
→And right now he's the
only lead we've got.
only lead we've got.
0 И сейчас он единственная зацепка, которая у нас есть
→with no new leads and another attack
due in a matter of hours.
due in a matter of hours.
0 отсутствием новых зацепок и нападений хотя бы пару часов
→As opposed to the run of good fortune
we're currently enjoying
we're currently enjoying
0 Вместо того, чтобы стремиться к поиску счастья, сейчас мы наслаждаемся
→We have enslaved
the rest of creation.
the rest of creation.
0 Мы подчинили себе создание всего сущего (цитата выступления священника Уильяма Ральфа Инге)
→I'm keen to avoid a protracted
investigation. Very bad for morale.
investigation. Very bad for morale.
0 Я хочу избежать затяжного расследования. Слишком плохо для морального состояния
→So much for controlling
a cell from the inside.
a cell from the inside.
0 Должно быть ему пришлось много поработать над самоконтролем
→Might have been farmed out to a
nick. Coppers inside are high risk.
nick. Coppers inside are high risk.
0 Соответствует названию (Пентонвиль - мужская тюрьма в Лондоне, Скрабс - по-английски 'ничтожность').
→You can't do this,
you can't change history.
you can't change history.
0 Ты не можешь так поступить, ты не можешь изменить историю!
→Gene, can I have a word.
All right, Ray.
All right, Ray.
0 Джин, можно мне слово?
Конечно, Рэй
Конечно, Рэй
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 мая 2011 г.
(5650 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
353 версии перевода
с общим рейтингом 52
191 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)